Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
An error occurred:
%(error)s
For more information, please see the log file: %(log)s
|
|
| 2020-05-30 |
'N Fout het voorgekom:
%(error)s
Vir meer inligting, sien asseblief die log lêer: %(log)s
|
|
| 2. |
A previous installation was detected in %s.
Please uninstall that before continuing.
|
|
| 2020-05-30 |
'N Vorige installasie is bespeur in %s. Deïnstalleer asseblief daardie voordat voort gaan.
|
|
| 3. |
No CD detected, cannot run CD menu
|
|
| 2020-05-30 |
Geen CD opgespoor kan nie hardloop CD spyskaart
|
|
| 4. |
Could not find any valid CD.
CD boot helper can only be used with a Live CD.
|
|
| 2020-05-30 |
Kon geen geldige CD vind.
CD opstarthelper kan slegs met 'n Live CD gebruik word.
|
|
| 5. |
Selecting the target directory
|
|
| 2020-05-30 |
Selekteer tans die teikengids
|
|
| 6. |
Creating the installation directories
|
|
| 2020-05-30 |
Skep tans die installerings gids se
|
|
| 7. |
Uncompressing files
|
|
| 2020-05-30 |
Uncompressing lêers
|
|
| 8. |
Creating the uninstaller
|
|
| 2020-05-30 |
Skep tans die deïnstalleerer
|
|
| 9. |
Copying installation files
|
|
| 2020-05-30 |
Kopieer tans installerings lêers
|
|
| 10. |
Retrieving installation files
|
|
| 2020-05-30 |
Haal tans installasie lêers
|
|
| 11. |
Extracting the kernel
|
|
| 2020-05-30 |
Onttrek tans die pitte
|
|
| 12. |
Choosing disk sizes
|
|
| 2020-05-30 |
Keuse skyf groottes
|
|
| 13. |
Creating a preseed file
|
|
| 2020-05-30 |
Skep van 'n preseed lêer
|
|
| 14. |
Adding a new bootloader entry
|
|
| 2020-05-30 |
Voeg tans 'n nuwe selflaailaaier inskrywing
|
|
| 15. |
Setting up installation boot menu
|
|
| 2020-05-30 |
Stel up die installasie opstart spyskaart
|
|
| 16. |
Creating the virtual disks
|
|
| 2020-05-30 |
Skep tans die virtuele skywe
|
|
| 17. |
Ejecting the CD
|
|
| 2020-05-30 |
Uitdryf tans die CD
|
|
| 18. |
Installing %(distro)s-%(version)s
|
|
| 2020-05-30 |
Installeer tans %(distro)s-%(version)s
|
|
| 19. |
Extracting CD content
|
|
| 2020-05-30 |
Onttrek tans CD inhoud
|
|
| 20. |
Installing CD boot helper
|
|
| 2020-05-30 |
Installeer tans CD-opstart helper
|
|
| 21. |
Rebooting
|
|
| 2020-05-30 |
Rebooting
|
|
| 22. |
Backup ISO
|
|
| 2020-05-30 |
Rugsteun ISO
|
|
| 23. |
Remove bootloader entry
|
|
| 2020-05-30 |
Verwyder selflaaiprogram inskrywing
|
|
| 24. |
Remove target dir
|
|
| 2020-05-30 |
Verwyder teiken dir
|
|
| 25. |
Remove registry key
|
|
| 2020-05-30 |
Verwyder register sleutel
|
|
| 26. |
Uninstalling %s
|
|
| 2020-05-30 |
Deïnstalleer tans %s
|
|
| 27. |
Checking CD %s
|
|
| 2020-05-30 |
Kontroleer tans CD %s
|
|
| 28. |
Downloading information on installation files
|
|
| 2020-05-30 |
Aflaai tans inligting oor installasie lêers
|
|
| 29. |
Checking installation files
|
|
| 2020-05-30 |
Kontroleer tans installasie lêers
|
|
| 30. |
Validating %s
|
|
| 2020-05-30 |
Validering %s
|
|
| 31. |
Extracting files from %s
|
|
| 2020-05-30 |
Onttrek tans lêers vanaf %s
|
|
| 32. |
Checking %s
|
|
| 2020-05-30 |
Kontrolering %s
|
|
| 33. |
Downloading %s
|
|
| 2020-05-30 |
Aflaai tans %s
|
|
| 34. |
0s
|
|
| 2020-05-30 |
0s
|
|
| 35. |
%ih
|
|
| 2020-05-30 |
%ih
|
|
| 36. |
%imin
|
|
| 2020-05-30 |
%imin
|
|
| 37. |
%is
|
|
| 2020-05-30 |
%is
|
|
| 38. |
The installation failed. Logs have been saved in: %s.
Note that in verbose mode, the logs may include the password.
The system will now reboot.
|
|
| 2020-05-30 |
Die installasie het misluk. Logs gewees het gered in: %s
Nota daardie in verbose modus, die logs mag insluit die wagwoord.
Die stelsel sal nou herbgin.
|
|
| 39. |
Accessibility profile
|
|
| 2020-05-30 |
Toeganklikheids profiel
|
|
| 40. |
Please select the appropriate accessibility profile
|
|
| 2020-05-30 |
Selekteer asseblief die toepaslike toeganklikheid profiel
|
|
| 41. |
Next >>
|
|
| 2020-05-30 |
Volgende >>
|
|
| 42. |
Cancel
|
|
| 2020-05-30 |
Kanseleer
|
|
| 43. |
Visibility Aids
|
|
| 2020-05-30 |
Sigbaarheid Vigs
|
|
| 44. |
Visibility1
|
|
| 2020-05-30 |
Sigbaarheid 1
|
|
| 45. |
Visibility2
|
|
| 2020-05-30 |
Sigbaarheid 2
|
|
| 46. |
Visibility3
|
|
| 2020-05-30 |
Sigbaarheid 3
|
|
| 47. |
Braille
|
|
| 2020-05-30 |
Braille
|
|
| 48. |
Mobility Aids
|
|
| 2020-05-30 |
Mobiliteit Vigs
|
|
| 49. |
Mobility1
|
|
| 2020-05-30 |
Mobiliteit 1
|
|
| 50. |
Mobility2
|
|
| 2020-05-30 |
Mobiliteit 2
|
|
