Translations by Pierre Pronchery
Pierre Pronchery has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 73. |
Receive-Error: read() failed. Read '%s' so far. (errno: %s (%d))
|
|
| 2008-08-24 |
Erreur à la réception: read() a échoué. Lu '%s' jusque là. (errno: %s (%d))
|
|
| 74. |
recv() timed out. No data received
|
|
| 2008-08-24 |
recv() trop long. Aucune donnée reçue
|
|
| 75. |
failed.
|
|
| 2008-08-24 |
échec.
|
|
| 77. |
read() failed: %d (%d: %s)
|
|
| 2008-08-24 |
read() a échoué: %d (%d: %s)
|
|
| 78. |
Proxy version mismatch (%d)
|
|
| 2008-08-24 |
Proxy non compatible (%d)
|
|
| 82. |
Disabling listen-tries for proxy
|
|
| 2008-08-24 |
Désactivation de listen-tries pour le proxy
|
|
| 85. |
Using SOCKS5-Proxy %s:%d...
|
|
| 2008-08-24 |
Utilisation du proxy SOCKS5 %s:%d...
|
|
| 86. |
Proxy connection established.
|
|
| 2008-08-24 |
Connexion au proxy établie
|
|
| 92. |
Connecting to %s:%d...
|
|
| 2008-08-24 |
Connexion vers %s:%d...
|
|
| 93. |
failed!
|
|
| 2008-08-24 |
échec !
|
|
| 96. |
TLS encryption is explicitly required, but could not be established.
|
|
| 2008-08-24 |
Chiffrage TLS exigé, mais impossible à établir.
|
|
| 98. |
remote server requires a password, but none set. Using an empty one.
|
|
| 2008-08-24 |
le server distant exige un mot de passe, mais aucun n'est spécifié. Utilisation d'un mot de passe vide.
|
|
| 99. |
Server requires account login, which is not supported.
|
|
| 2008-08-24 |
Le server exige un compte utilisateur, qui n'est pas implémenté.
|
|
| 101. |
Logged in!
|
|
| 2008-08-24 |
Session établie!
|
|
| 102. |
failed (%s).
|
|
| 2008-08-24 |
échec (%s).
|
|
| 108. |
done (modified on %d.%d.%d at %d:%d:%d)
|
|
| 2008-08-24 |
effectué (modifié le %d/%d/%d à %d:%d:%d)
|
|
| 109. |
done (%s bytes)
|
|
| 2008-08-24 |
effectué (%s octets)
|
|
| 110. |
failed (%s).
|
|
| 2008-08-24 |
échec (%s).
|
|
| 116. |
failed.
Server seems not to support resuming. Restarting at 0
|
|
| 2008-08-24 |
échec.
Le server ne supporte apparemment pas le resuming. Recommence à 0
|
|
| 122. |
connection failed.
|
|
| 2008-08-24 |
échec de connexion.
|
|
| 125. |
Unless FXP is enabled remotely, your control-connection should be from the same IP-address, as your PORT bind-request. So you should consider PASV-mode or reconnect without a proxy.
|
|
| 2008-08-24 |
À moins que FXP ne soit spécifié sur l'hôte distant, votre connexion maître doit provenir de la même adresse IP que la requête PORT. Vous devriez utiliser PASV ou vous reconnecter sans proxy.
|
|
| 127. |
Cannot determine local IP address
|
|
| 2008-08-24 |
Impossible de déterminer l'adresse IP locale
|
|
| 129. |
Waiting %d seconds...
|
|
| 2008-08-24 |
Attente pendant %d secondes...
|
|
| 131. |
No port specified. Assuming default port %d.
|
|
| 2008-08-24 |
Aucun port spécifié. Utilisation du port par défaut: %d.
|
|
| 134. |
Error encountered but ignored during opendir of `%s'.
|
|
| 2008-08-24 |
Erreur ignorée lors de opendir `%s'.
|
|
| 135. |
Seems as though there are two equivalent entries to upload.
|
|
| 2008-08-24 |
Il semble qu'il y a deux entrées identiques à charger.
|
|
| 136. |
the url `%s' could not be parsed
|
|
| 2008-08-24 |
la ressource `%s' n'a pu être interprétée
|
|
| 141. |
Length: %s
|
|
| 2008-08-24 |
Taille: %s
|
|
| 142. |
[%s to go]
|
|
| 2008-08-24 |
[encore %s]
|
|
| 145. |
Index of /%s on %s:%d
|
|
| 2008-08-24 |
Index de /%s sur %s:%d
|
|
| 150. |
Not sure
|
|
| 2008-08-24 |
Incertain
|
|
| 151. |
(%s bytes)
|
|
| 2008-08-24 |
(%s octets)
|
|
