|
|
18.
|
|
|
Bulgarian - Krasimir S. Stefanov <lokiisyourmaster@gmail.com>
|
|
|
|
|
Бугарски — Красимир С. Стефанов <lokiisyourmaster@gmail.com> 
Српски — Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com> |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/viget-gui.py:269
|
|
|
19.
|
|
|
viGet video downloader
Copyright (C) 2010 Krasimir S. Stefanov
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
виГет програм за преузимање снимака
Ауторска права © 2010 Красимир С. Стефанов
Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати
и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју
је објавила Задужбина слободног софтвера; 3 издања лиценце
или (по вашем избору) било којег новијег издања.
Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан,
али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције
ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.
Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља.
Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце
уз овај програм. Ако нисте, погледајте: „<http://www.gnu.org/licenses/>“. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/viget-gui.py:271
|
|
|
20.
|
|
|
Supported sites
|
|
|
|
|
Подржани сајтови
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/viget-gui.py:288 src/viget-gui.py:299
|
|
|
21.
|
|
|
viDown supports %(sitecount)d sites: %(sitelist)s
|
|
|
|
|
„viDown“ подржава %(sitecount)d сајта: %(sitelist)s
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/viget-gui.py:298 src/viget.py:2260
|
|
|
22.
|
|
|
The real video URL was copied to clipboard
|
|
|
|
|
Стварна адреса снимка је умножена у оставу
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/viget-gui.py:315
|
|
|
23.
|
|
|
Unknown Title
|
|
|
|
|
Непознат наслов
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/viget-gui.py:353 src/viget-gui.py:400 src/viget-gui.py:494
src/viget-gui.py:559
|
|
|
24.
|
|
|
The download link is invalid!
|
|
|
|
|
Веза за преузимање је неисправна!
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/viget-gui.py:393 src/viget-gui.py:487
|
|
|
25.
|
|
|
%(title)s %(percent)s%% of %(total)s
|
|
|
|
|
%(title)s %(percent)s%% од %(total)s
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/viget-gui.py:558
|
|
|
26.
|
|
|
Converting %d%%
|
|
|
|
|
Претварам %d%%
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/viget-gui.py:582 src/viget-gui.py:655
|
|
|
27.
|
|
|
Converting %s%%
|
|
|
|
|
Претварам %s%%
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/viget-gui.py:635
|
