usb-creator

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Installation Complete

Current Japanese:

インストールが完了しました

Translated and reviewed by Hajime Mizuno on 2009-03-22

Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4

English:

Installation Failed

Current Japanese:

インストールに失敗しました

Translated and reviewed by Hajime Mizuno on 2009-03-22

Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1

English:

Installation is complete. You may now reboot your computer with this USB thumb drive inserted to boot Ubuntu.

Current Japanese:

インストールが完了しました。USBディスクが挿入された状態でコンピュータを起動すれば、USBディスクからUbuntuを起動することができます。

Translated and reviewed by Hajime Mizuno on 2009-03-22

Located in .././gui/usbcreator.glade.h:7

English:

Make Startup Disk

Current Japanese:

ブータブルUSBの作成

Translated by Shushi Kurose on 2013-02-28

Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2013-02-28

Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10

English:

Make USB Startup Disk

Current Japanese:

USBスタートアップディスクの作成

Translated and reviewed by Hajime Mizuno on 2009-03-22

Located in .././gui/usbcreator.glade.h:9

10.

English:

Other...

Current Japanese:

その他...

Translated and reviewed by Hajime Mizuno on 2009-03-22

Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13

11.

English:

Quit the installation?

Current Japanese:

インストールを終了しますか？

Translated and reviewed by Hajime Mizuno on 2009-03-22

Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505

12.

English:

Source disc image (.iso) or CD:

Current Japanese:

インストール元ディスクイメージ(.iso)またはCD:

Translated and reviewed by Hajime Mizuno on 2009-03-22

Located in .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:24 .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13

13.

English:

Stored in reserved extra space

Current Japanese:

データ保存領域を確保し、行われた変更を保存する

Translated by Kentaro Kazuhama on 2011-05-03

Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:18

14.

English:

The installation failed. Please see ~/.usb-creator.log for more details.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Japanese:

インストールに失敗しました。詳細は ~/.usb-creator.log を確認してください。

Translated and reviewed by Hajime Mizuno on 2009-03-22

Located in .././gui/usbcreator.glade.h:14

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hajime Mizuno, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Shushi Kurose.