Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with usb-creator in Ubuntu Eoan template usbcreator.

110 of 20 results
1.
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
シャットダウン時に、全ての変更を破棄する
Translated by Kentaro Kazuhama on 2011-05-03
Located in .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:52 .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:20
2.
Do you really want to quit the installation now?
本当にインストールを終了しますか?
Translated and reviewed by Hajime Mizuno on 2009-03-22
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
3.
Format
フォーマット
Translated and reviewed by Hajime Mizuno on 2009-03-22
Located in .././gui/usbcreator.glade.h:3
4.
How much:
確保する容量:
Translated and reviewed by Hajime Mizuno on 2009-03-22
Located in .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:46 .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:19
5.
Installation Complete
インストールが完了しました
Translated and reviewed by Hajime Mizuno on 2009-03-22
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
6.
Installation Failed
インストールに失敗しました
Translated and reviewed by Hajime Mizuno on 2009-03-22
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
7.
Installation is complete. You may now reboot your computer with this USB thumb drive inserted to boot Ubuntu.
インストールが完了しました。USBディスクが挿入された状態でコンピュータを起動すれば、USBディスクからUbuntuを起動することができます。
Translated and reviewed by Hajime Mizuno on 2009-03-22
Located in .././gui/usbcreator.glade.h:7
8.
Make Startup Disk
ブータブルUSBの作成
Translated by Shushi Kurose on 2013-02-28
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2013-02-28
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
9.
Make USB Startup Disk
USBスタートアップディスクの作成
Translated and reviewed by Hajime Mizuno on 2009-03-22
Located in .././gui/usbcreator.glade.h:9
10.
Other...
その他...
Translated and reviewed by Hajime Mizuno on 2009-03-22
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hajime Mizuno, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Shushi Kurose.