usb-creator

Browsing Japanese translation

  1. Series trunk
  2. Template “usbcreator”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with usb-creator in Ubuntu Noble template usbcreator.

11 → 20 of 20 results First • • Next • Last
11.
Quit the installation?
インストールを終了しますか？
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
12.
Source disc image (.iso) or CD:
インストール元ディスクイメージ(.iso)またはCD:
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:24 .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
13.
Stored in reserved extra space
データ保存領域を確保し、行われた変更を保存する
Translated by Kentaro Kazuhama
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:18
14.
The installation failed. Please see ~/.usb-creator.log for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
インストールに失敗しました。 詳細は ~/.usb-creator.log を確認してください。
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in .././gui/usbcreator.glade.h:14
15.
To try or install Ubuntu from a USB disk, it needs
to be set up as a startup disk.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
USBディスクからUbuntuの起動やインストールを行うためには、USBディスクが
スタートアップディスクとしてセットアップされている必要があります。
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in .././gui/usbcreator.glade.h:16
16.
USB disk to use:
使用するUSBディスク
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in .././gui/usbcreator.glade.h:18
17.
When starting up from this disk, documents and settings will be:
このUSBディスクから起動した際の、作成した文章や設定の扱い:
Translated by Kentaro Kazuhama
Located in .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:42 .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:17
18.
gtk-cancel
gtk-cancel
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in .././gui/usbcreator.glade.h:20
19.
gtk-open
gtk-open
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in .././gui/usbcreator.glade.h:21
20.
gtk-quit
gtk-quit
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in .././gui/usbcreator.glade.h:22
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hajime Mizuno, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Shushi Kurose.