upstart

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

60.

English:

Mismatched parentheses

Current Portuguese:

(no translation yet)

Located in init/errors.h:81

61.

English:

Name already taken

Current Portuguese:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Nome já em utilização

Suggested by Ivo Xavier on 2016-03-31

Located in init/errors.h:82

63.

English:

Event failed

Current Portuguese:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Evento falhou

Suggested by Ivo Xavier on 2016-03-31

Located in init/event.c:488

65.

English:

%s state changed from %s to %s

Current Portuguese:

o estado de %s mudou de %s para %s

Translated and reviewed by Hugo Pereira on 2007-05-08

Located in init/job.c:409

66.

English:

Job failed to start

Current Portuguese:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Tarefa falhou ao iniciar

Suggested by Ivo Xavier on 2016-03-31

Located in init/job.c:934 init/job.c:972

67.

English:

Job failed while stopping

Current Portuguese:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Tarefa falhou enquanto parava

Suggested by Ivo Xavier on 2016-03-31

Located in init/job.c:947 init/job.c:983

68.

English:

Job failed to restart

Current Portuguese:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Tarefa falhou ao reiniciar

Suggested by Ivo Xavier on 2016-03-31

Located in init/job.c:959 init/job.c:994

71.

English:

respawn

Current Portuguese:

(no translation yet)

In Ubuntu:

reaparecimento

Suggested by Ivo Xavier on 2016-03-31

Located in init/job.c:1192

74.

English:

security-spawning

Current Portuguese:

(no translation yet)

Located in init/job.c:1241

89.

English:

You do not have permission to modify job: %s

Current Portuguese:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Não tem permissões para modificar a tarefa: %s

Suggested by Ivo Xavier on 2016-03-31

Located in init/job.c:1366 init/job.c:1454 init/job.c:1530 init/job.c:1599 init/job_class.c:1045 init/job_class.c:1198 init/job_class.c:1334

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Diogo Lavareda, Hugo Pereira, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, JL, Jack Daniel's, Joabe Guimaraes Querino kachorroski, Joel Calado, Jose Almeida, Marco Rodrigues, Pedro Flores, Pedro Silva, Rafael Neri, Tiago Silva, Vilson Jacinto, nglnx, xx.