Translations by Ivo Xavier
Ivo Xavier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Disconnected from notified D-Bus bus
|
|
| 2016-03-31 |
Desligado do notified D-Bus bus
|
|
| 10. |
Disconnected from D-Bus %s bus
|
|
| 2016-03-31 |
Desligado do D-Bus %s bus
|
|
| 21. |
You do not have permission to notify D-Bus address
|
|
| 2016-03-31 |
Não tem permissões para notificar o endereço D-Bus
|
|
| 23. |
You do not have permission to notify cgroup manager address
|
|
| 2016-03-31 |
Não tem permissões para notificar o endereço da gestão de cgroup
|
|
| 33. |
Variable may not be empty string
|
|
| 2016-03-31 |
A variável pode não ser uma string vazia
|
|
| 49. |
Failed to set security context
|
|
| 2016-04-11 |
Falha ao definir contexto de segurança
|
|
| 52. |
Illegal signal status, expected integer
|
|
| 2016-12-15 |
Estado de sinal ilegal, é esperado um número inteiro
|
|
| 58. |
Expected event
|
|
| 2016-04-02 |
Evento esperado
|
|
| 59. |
Expected variable name before value
|
|
| 2016-04-11 |
Esperado nome de variável antes do valor
|
|
| 61. |
Name already taken
|
|
| 2016-03-31 |
Nome já em utilização
|
|
| 62. |
Handling %s event
|
|
| 2016-12-25 |
A controlar o evento %s
|
|
| 63. |
Event failed
|
|
| 2016-03-31 |
Evento falhou
|
|
| 66. |
Job failed to start
|
|
| 2016-03-31 |
Tarefa falhou ao iniciar
|
|
| 67. |
Job failed while stopping
|
|
| 2016-03-31 |
Tarefa falhou enquanto parava
|
|
| 68. |
Job failed to restart
|
|
| 2016-03-31 |
Tarefa falhou ao reiniciar
|
|
| 71. |
respawn
|
|
| 2016-03-31 |
reaparecimento
|
|
| 75. |
security
|
|
| 2016-03-31 |
segurança
|
|
| 76. |
pre-starting
|
|
| 2016-03-31 |
pré-início
|
|
| 78. |
spawning
|
|
| 2016-03-31 |
desovando
|
|
| 80. |
post-starting
|
|
| 2016-03-31 |
pós-partida
|
|
| 83. |
pre-stopping
|
|
| 2016-03-31 |
pré-paragem
|
|
| 87. |
post-stopping
|
|
| 2016-03-31 |
pós-paragem
|
|
| 89. |
You do not have permission to modify job: %s
|
|
| 2016-03-31 |
Não tem permissões para modificar a tarefa: %s
|
|
| 90. |
Job is already running: %s
|
|
| 2016-03-31 |
Tarefa já está em execução: %s
|
|
| 91. |
Job cannot be started as cgroup manager not available: %s
|
|
| 2016-03-31 |
Tarefa não pode ser iniciada como gestor de cgroup não disponível: %s
|
|
| 92. |
Job has already been stopped: %s
|
|
| 2016-03-31 |
Tarefa já foi parada: %s
|
|
| 93. |
Job is not running: %s
|
|
| 2016-03-31 |
Tarefa não está em execução: %s
|
|
| 94. |
BUG
|
|
| 2016-03-31 |
BUG
|
|
| 97. |
Unknown instance: %s
|
|
| 2016-03-31 |
Instância desconhecida: %s
|
|
| 98. |
'start on' parse error
|
|
| 2016-12-15 |
Erro de análise de 'iniciar em'
|
|
| 99. |
'stop on' parse error
|
|
| 2017-01-02 |
erro de paragem 'stop on'
|
|
| 101. |
Failed to obtain %s instance: %s
|
|
| 2016-03-31 |
Falha ao obter %s instância: %s
|
|
| 103. |
%s %s process (%d)
|
|
| 2016-03-31 |
%s %s processo (%d)
|
|
| 104. |
cgroup support not available
|
|
| 2016-03-31 |
suporte ao cgroup não disponível
|
|
| 105. |
cgroup manager not available
|
|
| 2016-03-31 |
gestão de cgroup não disponível
|
|
| 108. |
Failed to open system console: %s
|
|
| 2016-03-31 |
Falha ao abrir a consola de sistema: %s
|
|
| 294. |
Adds or updates variables in the job environment table.
|
|
| 2016-06-02 |
Adiciona ou atualiza variáveis na tabela do ambiente de tarefas.
|
|
| 316. |
Couldn't set uid.
|
|
| 2016-06-07 |
Impossível definir uid.
|
|
| 322. |
Rebooting with %s
|
|
| 2016-06-07 |
A reiniciar com %s
|
|
| 342. |
Unable to change directory
|
|
| 2016-06-07 |
Impossível mudar diretório
|
|
| 359. |
Bridge udev events into upstart
|
|
| 2016-12-19 |
Ponte para ligar eventos udev ao upstart
|
|
| 361. |
Could not connect to Upstart
|
|
| 2016-06-07 |
Não foi possível ligar ao Upstart
|
|
| 362. |
Could not create Upstart proxy
|
|
| 2016-06-07 |
Não foi possível criar um proxy Upstart
|
|
| 364. |
Disconnected from Upstart
|
|
| 2016-06-07 |
Desligado do Upstart
|
|
| 371. |
Error from epoll
|
|
| 2016-06-15 |
Erro de epoll
|
|
| 374. |
WARNING
|
|
| 2016-04-02 |
AVISO
|
|
| 375. |
GUI modules not available - falling back to CLI
|
|
| 2016-12-19 |
Módulos da GUI indisponíveis - regressando para a CLI
|
|
| 376. |
Version
|
|
| 2016-04-02 |
Versão
|
|
| 377. |
Error saving file
|
|
| 2016-04-02 |
Erro ao guardar ficheiro
|
|
| 378. |
No events to save
|
|
| 2016-04-02 |
Sem eventos para guardar
|
|
