upstart

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

56.

English:

Illegal oom score adjustment, expected -999 to 1000 or 'never'

Current Japanese:

(no translation yet)

Located in init/errors.h:76

57.

English:

Illegal limit, expected 'unlimited' or integer

Current Japanese:

(no translation yet)

Located in init/errors.h:77

58.

English:

Expected event

Current Japanese:

(no translation yet)

Located in init/errors.h:78

59.

English:

Expected variable name before value

Current Japanese:

(no translation yet)

Located in init/errors.h:80

60.

English:

Mismatched parentheses

Current Japanese:

(no translation yet)

Located in init/errors.h:81

61.

English:

Name already taken

Current Japanese:

(no translation yet)

Located in init/errors.h:82

62.

English:

Handling %s event

Current Japanese:

イベント %s を処理中

Translated by Yasunori Taniike on 2007-03-17

Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-13

Located in init/event.c:290

63.

English:

Event failed

Current Japanese:

(no translation yet)

Located in init/event.c:488

64.

English:

%s goal changed from %s to %s

Current Japanese:

ゴール %s を %s から %s に変更

Translated by Yasunori Taniike on 2007-03-17

Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-13

Located in init/job.c:334

65.

English:

%s state changed from %s to %s

Current Japanese:

%s 状態は %s から %s に変りました

Translated by Yasunori Taniike on 2007-03-18

Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-13

Located in init/job.c:409

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Makoto Kato, Nori Tama, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Yasunori Taniike.