upstart

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

89.

English:

You do not have permission to modify job: %s

Current French:

Vous n'avez pas l'autorisation de modifier la tâche[nbsp]: %s

Translated by Sylvie Gallet on 2012-09-04

Reviewed by gisele perreault on 2012-09-15

Located in init/job.c:1366 init/job.c:1454 init/job.c:1530 init/job.c:1599 init/job_class.c:1045 init/job_class.c:1198 init/job_class.c:1334

90.

English:

Job is already running: %s

Current French:

La tâche est déjà en cours d'exécution[nbsp]: %s

Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2012-09-04

Located in init/job.c:1374 init/job_class.c:1122

91.

English:

Job cannot be started as cgroup manager not available: %s

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

La tâche ne peut être démarrée car le gestionnaire de cgroup n'est pas disponible[nbsp]: %s

Suggested by Jean-Marc on 2016-04-05

Located in init/job.c:1387 init/job_class.c:1057

92.

English:

Job has already been stopped: %s

Current French:

La tâche a déjà été arrêtée[nbsp]: %s

Translated and reviewed by Damien H on 2009-08-12

Located in init/job.c:1462 init/job.c:1538 init/job_class.c:1252 init/job_class.c:1387

93.

English:

Job is not running: %s

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

La tâche ne s'exécute pas[nbsp]: %s

Suggested by Jean-Marc on 2014-04-22

Located in init/job.c:1607

94.

English:

BUG

Current French:

BOGUE

Translated by Ir0nsh007er on 2013-01-20

Reviewed by Sylvie Gallet on 2013-11-23

Located in init/job.c:2113 init/job_class.c:2268 init/job_class.c:2303

95.

English:

instance 'stop on' parse error

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Erreur d'analyse sur le «[nsp]stop on[nbsp]» de l'instance

Suggested by Jean-Marc on 2015-02-13

Located in init/job.c:2114

96.

English:

Usage

Current French:

Utilisation

Translated and reviewed by NSV on 2006-09-26

Located in init/job_class.c:873 init/job_class.c:1096 util/initctl.c:1708

97.

English:

Unknown instance: %s

Current French:

Instance inconnue[nbsp]: %s

Translated and reviewed by Damien H on 2009-08-12

Located in init/job_class.c:891 init/job_class.c:936 init/job_class.c:1244 init/job_class.c:1379

98.

English:

'start on' parse error

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Erreur d'analyse sur le «[nbsp]start on[nbsp]»

Suggested by Jean-Marc on 2015-02-13

Located in init/job_class.c:2269

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, Alexandre Vassalotti, AsuMagic, Bernard Opic, Bruno, Christian, Cyril Adrian, Damien H, David Nottin, Dorian, Emmanuel Sunyer, Glyca, Guillaume Michaud, Géry Debongnie, Ir0nsh007er, Jean-Marc, Julien Chiquet, LEROY Jean-Christophe, Lucas, Maxime Halin, NSV, Nicolas Delvaux, Paquelier Alain, Pierre Sassoulas, Pierre Slamich, Silvère MAZIERE, Simon, Stéphane LE***, Stéphane V, Sylvie Gallet, Séverin Lemaignan, Thibault Févry, Valentin Lorentz, Xavier L., bruynzelle, computerhelp, gisele perreault, krusaf.