upstart

Browsing French translation

  1. Series trunk
  2. Template “upstart”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with upstart in Ubuntu Edgy template upstart.

345 → 354 of 395 results First • • • Last
345.
The system is going down for power off NOW!
L'ordinateur va s'éteindre MAINTENANT[nbsp]!
Translated and reviewed by Bruno
Located in util/shutdown.c:609
346.
The system is going down for halt NOW!
L'ordinateur va s'arrêter MAINTENANT[nbsp]!
Translated and reviewed by Bruno
Located in util/shutdown.c:622
347.
The system is going down for maintenance NOW!
L'ordinateur va s'arrêter pour maintenance MAINTENANT[nbsp]!
Translated and reviewed by Bruno
Located in util/shutdown.c:635
348.
The system is going down for reboot NOW!
L'ordinateur va redémarrer MAINTENANT[nbsp]!
Translated and reviewed by Bruno
Located in util/shutdown.c:648
349.
Unable to fork child-process to warn users: %s
Impossible de créer des processus fils pour avertir les utilisateurs[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Bernard Opic
Located in util/shutdown.c:695
350.
Broadcast message from %s@%s
Message de diffusion de %s@%s
Translated and reviewed by Bernard Opic
Located in util/shutdown.c:740
351.
(%s) at %d:%02d ...
(%s) à %d:%02d...
Translated and reviewed by Bernard Opic
Located in util/shutdown.c:742
352.
set environment variable in the runlevel event
définir la variable d'environnement dans l'évènement du niveau d'exécution
Translated and reviewed by Bernard Opic
Located in util/telinit.c:195
353.
Change runlevel.
Changer de niveau d'exécution.
Translated and reviewed by Bernard Opic
Located in util/telinit.c:216
354.
RUNLEVEL should be one of 0123456sS, where s and S are considered identical.

RUNLEVEL may also be Q or q to instruct the init daemon to reload its configuration, this is rarely necessary since the daemon watches its configuration for changes.

RUNLEVEL may be U or u to instruct the init daemon to re-execute itself, this is not recommended since Upstart does not currently preserve its state.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
0123456sS, où s et S sont considérées comme identiques, sont les seules valeurs possibles de la variable RUNLEVEL.

La valeur attachée à la variable RUNLEVEL peut également être Q ou q pour ordonner au démon init de recharger sa configuration. Comme le démon surveille les changements dans sa configuration, cela est rarement nécessaire.

La valeur attachée à la variable RUNLEVEL peut être U ou u pour ordonner au démon init sa ré-exécution. Cela n'est cependant pas recommandé car la version actuelle de Upstart ne permet pas de conserver sa situation.
Translated by Silvère MAZIERE
Reviewed by Bernard Opic
Located in util/telinit.c:218
345 → 354 of 395 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, Alexandre Vassalotti, AsuMagic, Bernard Opic, Bruno, Christian, Cyril Adrian, Damien H, David Nottin, Dorian, Emmanuel Sunyer, Glyca, Guillaume Michaud, Géry Debongnie, Ir0nsh007er, Jean-Marc, Julien Chiquet, LEROY Jean-Christophe, Lucas, Maxime Halin, NSV, Nicolas Delvaux, Paquelier Alain, Pierre Sassoulas, Pierre Slamich, Silvère MAZIERE, Simon, Stéphane LE***, Stéphane V, Sylvie Gallet, Séverin Lemaignan, Thibault Févry, Valentin Lorentz, Xavier L., bruynzelle, computerhelp, gisele perreault, krusaf.