upstart

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

26.

English:

You do not have permission to request restart

Current French:

Vous n'avez pas la permission de demander le redémarrage

Translated by Ir0nsh007er on 2013-01-20

Reviewed by Jean-Marc on 2013-10-09

Located in init/control.c:1251

27.

English:

Ignoring restart request from chroot session

Current French:

Non prise en compte la demande de redémarrage depuis la session chroot

Translated by Sylvie Gallet on 2013-03-23

Reviewed by Jean-Marc on 2013-11-30

Located in init/control.c:1265

28.

English:

Restarting

Current French:

Redémarrage

Translated by Ir0nsh007er on 2013-01-20

Reviewed by Sylvie Gallet on 2013-11-23

Located in init/control.c:1269

29.

English:

You do not have permission to modify job environment

Current French:

Vous n'avez pas la permission de modifier l’environnement de la tâche

Translated by gisele perreault on 2013-04-08

Reviewed by Sylvie Gallet on 2013-11-23

Located in init/control.c:1358 init/control.c:1510 init/control.c:1820

30.

English:

Not permissible to modify PID 1 job environment

Current French:

(no translation yet)

Located in init/control.c:1365 init/control.c:1517 init/control.c:1827

31.

English:

Job may not be empty string

Current French:

La tâche ne peut être une chaîne vide

Translated by gisele perreault on 2013-04-08

Reviewed by Sylvie Gallet on 2013-11-23

Located in init/control.c:1379 init/control.c:1531 init/control.c:1668 init/control.c:1764 init/control.c:1841

32.

English:

Ignoring set env request from chroot session

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Ignorer la demande set env de la session chroot

Suggested by Ir0nsh007er on 2013-04-22

Located in init/control.c:1390

33.

English:

Variable may not be empty string

Current French:

La variable ne peut pas être une chaîne vide

Translated by Xavier L. on 2014-05-18

Reviewed by Jean-Marc on 2016-04-28

Located in init/control.c:1402 init/control.c:1464 init/control.c:1552 init/control.c:1602 init/control.c:1654

34.

English:

Ignoring unset env request from chroot session

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Ignorer la demande unset env de la session chroot

Suggested by Ir0nsh007er on 2013-04-22

Located in init/control.c:1542

35.

English:

No such variable

Current French:

Pas de telle variable

Translated by Christian on 2013-03-10

Reviewed by Sylvie Gallet on 2013-11-23

Located in init/control.c:1572 init/control.c:1712

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, Alexandre Vassalotti, AsuMagic, Bernard Opic, Bruno, Christian, Cyril Adrian, Damien H, David Nottin, Dorian, Emmanuel Sunyer, Glyca, Guillaume Michaud, Géry Debongnie, Ir0nsh007er, Jean-Marc, Julien Chiquet, LEROY Jean-Christophe, Lucas, Maxime Halin, NSV, Nicolas Delvaux, Paquelier Alain, Pierre Sassoulas, Pierre Slamich, Silvère MAZIERE, Simon, Stéphane LE***, Stéphane V, Sylvie Gallet, Séverin Lemaignan, Thibault Févry, Valentin Lorentz, Xavier L., bruynzelle, computerhelp, gisele perreault, krusaf.