upstart

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

64.

English:

%s goal changed from %s to %s

Current French:

L'objectif %s a été changé de %s en %s

Translated and reviewed by Alexandre Franke on 2009-09-06

Located in init/job.c:334

65.

English:

%s state changed from %s to %s

Current French:

L'état de %s a été changé de %s en %s

Translated and reviewed by Alexandre Franke on 2009-09-06

Located in init/job.c:409

66.

English:

Job failed to start

Current French:

Échec du démarrage de la tâche

Translated by Damien H on 2009-08-12

Reviewed by Bruno on 2009-09-25

Located in init/job.c:934 init/job.c:972

67.

English:

Job failed while stopping

Current French:

Échec lors de l'arrêt de la tâche

Translated by Damien H on 2009-08-12

Reviewed by Bruno on 2009-09-25

Located in init/job.c:947 init/job.c:983

68.

English:

Job failed to restart

Current French:

Échec du redémarrage de la tâche

Translated by Damien H on 2009-08-12

Reviewed by Bruno on 2009-09-25

Located in init/job.c:959 init/job.c:994

69.

English:

stop

Current French:

arrêter

Translated and reviewed by NSV on 2006-09-26

Located in init/job.c:1188

70.

English:

start

Current French:

démarrer

Translated and reviewed by NSV on 2006-09-26

Located in init/job.c:1190

71.

English:

respawn

Current French:

régénérer

Translated by Damien H on 2009-08-12

Reviewed by Bernard Opic on 2009-09-02

Located in init/job.c:1192

72.

English:

waiting

Current French:

en attente

Translated and reviewed by NSV on 2006-09-26

Located in init/job.c:1237

73.

English:

starting

Current French:

démarrage

Translated and reviewed by NSV on 2006-09-26

Located in init/job.c:1239

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, Alexandre Vassalotti, AsuMagic, Bernard Opic, Bruno, Christian, Cyril Adrian, Damien H, David Nottin, Dorian, Emmanuel Sunyer, Glyca, Guillaume Michaud, Géry Debongnie, Ir0nsh007er, Jean-Marc, Julien Chiquet, LEROY Jean-Christophe, Lucas, Maxime Halin, NSV, Nicolas Delvaux, Paquelier Alain, Pierre Sassoulas, Pierre Slamich, Silvère MAZIERE, Simon, Stéphane LE***, Stéphane V, Sylvie Gallet, Séverin Lemaignan, Thibault Févry, Valentin Lorentz, Xavier L., bruynzelle, computerhelp, gisele perreault, krusaf.