Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 90. |
Job is already running: %s
|
|
| 2010-02-07 |
Työ on jo käynnissä: %s
|
|
| 92. |
Job has already been stopped: %s
|
|
| 2010-02-07 |
Työ on jo pysäytetty: %s
|
|
| 96. |
Usage
|
|
| 2007-03-13 |
Käyttö
|
|
| 102. |
Temporary process spawn error
|
|
| 2010-02-07 |
Väliaikaisen prosessin luontivirhe
|
|
| 103. |
%s %s process (%d)
|
|
| 2010-02-07 |
Prosessi %s %s (%d)
|
|
| 141. |
%s %s process (%d) terminated with status %d
|
|
| 2008-02-15 |
%s %s prosessi (%d) lopetti tilakoodilla %d
|
|
| 142. |
%s %s process (%d) exited normally
|
|
| 2008-02-15 |
%s %s prosessi (%d) lopetti normaalisti
|
|
| 143. |
%s %s process (%d) killed by %s signal
|
|
| 2008-02-15 |
%s %s prosessi (%d) lopetettiin %s-signaalilla
|
|
| 144. |
%s %s process (%d) killed by signal %d
|
|
| 2008-02-15 |
%s %s prosessi (%d) lopetettiin signaalilla %d
|
|
| 149. |
%s respawning too fast, stopped
|
|
| 2008-02-15 |
%s uudelleenkäynnistyy liian nopeasti, pysäytetty
|
|
| 150. |
%s %s process ended, respawning
|
|
| 2008-02-15 |
%s %s prosessi päättyi, uudelleenkäynnistetään
|
|
| 159. |
Failed to spawn %s %s process: %s
|
|
| 2010-02-07 |
Prosessin %s %s luonti epäonnistui: %s
|
|
| 178. |
Process management daemon.
|
|
| 2008-02-15 |
Prosessienhallintapalvelu.
|
|
| 179. |
This daemon is normally executed by the kernel and given process id 1 to denote its special status. When executed by a user process, it will actually run /sbin/telinit.
|
|
| 2008-02-15 |
Normaalisti tämän ohjelman käynnistää kernel prosessitunnuksella 1. Muussa tapauksessa se suorittaa todellisuudessa komennon /sbin/telinit.
|
|
| 180. |
Need to be root
|
|
| 2008-02-15 |
Sinun tulee olla pääkäyttäjä.
|
|
| 232. |
Not running
|
|
| 2010-02-07 |
Ei käynnissä
|
|
| 256. |
Job
|
|
| 2007-03-13 |
Tehtävä
|
|
| 257. |
Event
|
|
| 2007-03-13 |
Tapahtuma
|
|
| 260. |
Start job.
|
|
| 2010-02-07 |
Käynnistä työ.
|
|
| 262. |
Stop job.
|
|
| 2010-02-07 |
Pysäytä työ.
|
|
| 264. |
Restart job.
|
|
| 2010-02-07 |
Käynnistä työ uudelleen.
|
|
| 270. |
List known jobs.
|
|
| 2010-02-07 |
Luettele tunnetut työt.
|
|
| 312. |
Halt the system.
|
|
| 2009-01-09 |
Pysäytä järjestelmä.
|
|
| 313. |
Power off the system.
|
|
| 2008-02-15 |
Sammuta tietokone.
|
|
| 314. |
Reboot the system.
|
|
| 2008-02-15 |
Käynnistä tietokone uudelleen.
|
|
| 317. |
Calling shutdown
|
|
| 2009-01-09 |
Kutsutaan sammutusta
|
|
| 318. |
Unable to execute shutdown: %s
|
|
| 2010-02-07 |
Sammuttamista ei voi toteuttaa: %s
|
|
| 319. |
Rebooting
|
|
| 2007-03-13 |
Käynnistetään uudelleen
|
|
| 320. |
Halting
|
|
| 2007-03-13 |
Pysäytetään
|
|
| 321. |
Powering off
|
|
| 2007-03-13 |
Sammutetaan
|
|
| 333. |
Bring the system down.
|
|
| 2007-03-13 |
Viedään järjestelmää alas
|
|
| 339. |
Shutdown is not running
|
|
| 2009-08-01 |
Sammutustoiminto ei ole käynnissä
|
|
| 340. |
Another shutdown is already running
|
|
| 2009-08-01 |
Toinen sammutustoiminto on jo käynnissä
|
|
| 341. |
Cannot find pid of running shutdown
|
|
| 2009-08-01 |
Käynnissä olevan sammutustoiminnon prosessitunnistetta (pid) ei löydy
|
|
| 342. |
Unable to change directory
|
|
| 2009-08-01 |
Hakemistoa ei voi vaihtaa
|
|
| 344. |
Shutdown cancelled
|
|
| 2009-01-09 |
Sammutus peruttiin
|
|
| 345. |
The system is going down for power off NOW!
|
|
| 2009-08-01 |
Järjestelmää ollaan viemässä alas virran sammutusta varten NYT!
|
|
| 346. |
The system is going down for halt NOW!
|
|
| 2009-08-01 |
Järjestelmää ollaan viemässä alas pysäytystä varten NYT!
|
|
| 347. |
The system is going down for maintenance NOW!
|
|
| 2009-08-01 |
Järjestelmää ollaan viemässä alas huoltotoimenpiteitä varten NYT!
|
|
| 348. |
The system is going down for reboot NOW!
|
|
| 2009-08-01 |
Järjestelmää ollaan viemässä alas uudelleen käynnistämistä varten NYT!
|
|
| 350. |
Broadcast message from %s@%s
|
|
| 2008-04-11 |
Yleislähetysviesti käyttäjältä %s@%s
|
|
| 351. |
(%s) at %d:%02d ...
|
|
| 2008-04-11 |
(%s): %d:%02d ...
|
|
| 353. |
Change runlevel.
|
|
| 2009-08-01 |
Muuta ajotasoa.
|
|
| 355. |
%s: missing runlevel
|
|
| 2009-08-01 |
%s: puuttuva ajotaso
|
|
| 356. |
%s: illegal runlevel: %s
|
|
| 2009-08-01 |
%s: virheellinen ajotaso: %s
|
|
