Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
XML parse error
|
|
| 2009-08-01 |
Virhe XML-jäsennyksessä
|
|
| ~ |
Read error
|
|
| 2009-08-01 |
Virhe luettaessa
|
|
| ~ |
Sending TERM signal to %s %s process (%d)
|
|
| 2009-01-09 |
Lähetetään TERM-signaali %s %s -prosessille (%d)
|
|
| ~ |
Sending KILL signal to %s %s process (%d)
|
|
| 2009-01-09 |
Lähetetään KILL-signaali %s %s -prosessille (%d)
|
|
| ~ |
The system is going down for %s NOW!
|
|
| 2008-04-11 |
Järjestelmä menee alas (syy: %s) NYT!
|
|
| ~ |
The system is going down for %s IN ONE MINUTE!
|
|
| 2008-04-11 |
Järjestelmä menee alas (syy: %s) YHDEN MINUUTIN KULUTTUA!
|
|
| ~ |
The system is going down for %s in %d minutes!
|
|
| 2008-04-11 |
Järjestelmä menee alas (syy: %s) %d minuutin kuluttua!
|
|
| ~ |
%s: unexpected argument
|
|
| 2008-02-15 |
%s: odottamaton argumentti
|
|
| ~ |
put hard disks into standby
|
|
| 2008-02-15 |
laita kiintolevyt keskeytystilaan
|
|
| ~ |
%s %s process killed by signal %d
|
|
| 2008-02-15 |
%s %s prosessi tapettiin signaalilla %d
|
|
| ~ |
Unable to send message: %s
|
|
| 2008-02-15 |
Viestiä ei voi lähettää: %s
|
|
| ~ |
%s %s process killed by %s signal
|
|
| 2008-02-15 |
%s %s prosessi tapettiin %s-signaalilla
|
|
| ~ |
System has stalled, generating %s event
|
|
| 2008-02-15 |
Järjestelmä on jumiutunut, luodaan %s-tapahtuma
|
|
| ~ |
increase output to include informational messages
|
|
| 2008-02-15 |
näytä enemmän tietoa tulosteessa
|
|
| ~ |
%s: unexpected argument: --%s
|
|
| 2008-02-15 |
%s: odottamaton argumentti: --%s
|
|
| ~ |
[OPTION]...
|
|
| 2008-02-15 |
[VALITSIMET]...
|
|
| ~ |
%s: illegal argument: %s
|
|
| 2008-02-15 |
%s: epäkelpo argumentti: %s
|
|
| ~ |
Unhandled Error
|
|
| 2008-02-15 |
Käsittelemätön virhe
|
|
| ~ |
%s [OPTION]...
|
|
| 2008-02-15 |
%s [VALITSIN]...
|
|
| ~ |
For more information on a command, try `%s COMMAND --help'.
|
|
| 2008-02-15 |
Lisätietoa komennosta, kokeile `%s KOMENTO --help'.
|
|
| ~ |
Syncing disks
|
|
| 2007-03-13 |
Synkronoidaan levyjä
|
|
| ~ |
Bringing interfaces down
|
|
| 2007-03-13 |
Viedään verkkolaitteita alas
|
|
| ~ |
Putting disks into standby
|
|
| 2007-03-13 |
Asetetaan levyt virransäästötilaan
|
|
| ~ |
Start jobs.
|
|
| 2007-03-13 |
Käynnistä tehtäviä.
|
|
| ~ |
Reading configuration from %s
|
|
| 2007-03-13 |
Luen asetuksia kohteesta %s
|
|
| ~ |
deleted
|
|
| 2007-03-13 |
poistettu
|
|
| ~ |
Report bugs to <%s>
|
|
| 2007-03-13 |
Ilmoita ohjelmistovirheistä osoitteeseen <%s>
|
|
| ~ |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2007-03-13 |
Kirjoita "%s --help" saadaksesi lisätietoja.
|
|
| ~ |
reduce output to errors only
|
|
| 2007-03-13 |
rajaa tulostukset virheisiin
|
|
| ~ |
display this help and exit
|
|
| 2007-03-13 |
näytä tämä ohje ja poistu
|
|
| ~ |
output version information and exit
|
|
| 2007-03-13 |
näytä versiotiedot ja poistu
|
|
| ~ |
%s: invalid option: -%c
|
|
| 2007-03-13 |
%s: virheellinen valitsin: -%c
|
|
| ~ |
%s: invalid option: --%s
|
|
| 2007-03-13 |
%s: virheellinen valitsin: --%s
|
|
| ~ |
%s: missing argument: %s
|
|
| 2007-03-13 |
%s: puuttuva argumentti: %s
|
|
| ~ |
%s options:
|
|
| 2007-03-13 |
%s valitsimet:
|
|
| ~ |
Other options:
|
|
| 2007-03-13 |
Muut valinnat:
|
|
| ~ |
Options:
|
|
| 2007-03-13 |
Valitsimet:
|
|
| ~ |
Unterminated quoted string
|
|
| 2007-03-13 |
Päättämätön lainaus
|
|
| 12. |
Reloading configuration
|
|
| 2010-02-07 |
Ladataan asetuksia uudelleen
|
|
| 65. |
%s state changed from %s to %s
|
|
| 2010-02-07 |
Kohteen %s tila muuttui arvosta %s arvoon %s
|
|
| 66. |
Job failed to start
|
|
| 2010-02-07 |
Työn käynnistyminen epäonnistui
|
|
| 67. |
Job failed while stopping
|
|
| 2010-02-07 |
Työ epäonnistui pysäytettäessä
|
|
| 68. |
Job failed to restart
|
|
| 2010-02-07 |
Työn uudelleen käynnistäminen epäonnistui
|
|
| 69. |
stop
|
|
| 2007-03-13 |
pysäytä
|
|
| 70. |
start
|
|
| 2007-03-13 |
käynnistä
|
|
| 72. |
waiting
|
|
| 2007-03-13 |
odottaa
|
|
| 73. |
starting
|
|
| 2007-03-13 |
käynnistyy
|
|
| 82. |
running
|
|
| 2007-03-13 |
käynnissä
|
|
| 85. |
stopping
|
|
| 2007-03-13 |
pysähtyy
|
|
| 86. |
killed
|
|
| 2007-03-13 |
tapettu
|
|
