upstart

Browsing Spanish translation

  1. Series trunk
  2. Template “upstart”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with upstart in Ubuntu Edgy template upstart.

151 → 160 of 395 results First • • • Last
151.
Failed to add log to unflushed queue
(no translation yet)
In Ubuntu:
No se ha podido añadir registro a la cola de espera
Suggested by Neftalí Yagua
Located in init/job_process.c:1850
152.
Failed to set ptrace options for %s %s process (%d): %s
Fallo al establecer las opciones ptrace para %s %s proceso (%d): %s
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
Located in init/job_process.c:2027
153.
Failed to continue traced %s %s process (%d): %s
Fallo al continuar el proceso rastreado %s %s (%d) : %s
Translated by Julian Alarcon
Reviewed by Paco Molinero
Located in init/job_process.c:2040 init/job_process.c:2236
154.
Failed to detach traced %s %s process (%d): %s
(no translation yet)
In Ubuntu:
Imposible separar el trazo %s %s del proceso (%d): %s
Suggested by Emilio Hidalgo Simon
Located in init/job_process.c:2080 init/job_process.c:2172 init/job_process.c:2227
155.
Failed to deliver signal to traced %s %s process (%d): %s
(no translation yet)
In Ubuntu:
No ha sido posible entregar la señal trazada %s %s en proceso (% d):% s
Suggested by Emilio Hidalgo Simon
Located in init/job_process.c:2120
156.
Failed to obtain child process id for %s %s process (%d): %s
Fallo al obtener la id del proceso hijo de id para %s %s proceso (%d): %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in init/job_process.c:2156
157.
%s %s process (%d) became new process (%d)
%s %s el proceso (%d) se convirtió en un proceso nuevo (%d)
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
Located in init/job_process.c:2163
158.
%s %s process (%d) executable changed
%s %s proceso (%d) cambiado a ejecutable
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
Located in init/job_process.c:2222
159.
Failed to spawn %s %s process: %s
No se pudo abrir %s %s proceso: %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in init/job_process.c:2482
160.
Failed to write to log file
Imposible escribir en el archivo de registro
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in init/log.c:354
151 → 160 of 395 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alvaro Carrillanca P., Andrés Lazo, Andrés Rassol, Calabacin, Claudia, Dante Díaz, DiegoJ, Emilio Hidalgo Simon, Gonzalo Testa, Guillermo Themsel, Ignacio Soto Reveco, Jaime Soriano, Jose Luis Tirado, José Antonio Vico Palomino, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Miguel López, Monkey, Neftalí Yagua, Niko Cavallini, Paco Molinero, Víctor R. Ruiz, Víctor Sánchez, eternal1, frazlogic, jedelwey, victor tejada yau, Álvaro del Olmo Alonso, Ós.