Translations by Xuacu Saturio
Xuacu Saturio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 39. |
Opens the launcher, displays shortcuts.
|
|
| 2016-09-25 |
Abre'l llanzador, amuesa atayos.
|
|
| 40. |
Alt + F1
|
|
| 2016-09-25 |
Alt + F1
|
|
| 41. |
Opens launcher keyboard navigation mode.
|
|
| 2016-09-25 |
Abre'l mou de navegación con tecláu del llanzador.
|
|
| 42. |
Super + Tab
|
|
| 2016-09-25 |
Super + Tab
|
|
| 43. |
Switches applications via the launcher.
|
|
| 2016-09-25 |
Cambia d'aplicaciones col llanzador.
|
|
| 45. |
Same as clicking on a launcher icon.
|
|
| 2016-09-25 |
Igual que facer click nel iconu del llanzador.
|
|
| 48. |
Scopes
|
|
| 2016-09-25 |
Ámbitos
|
|
| 49. |
Super (Tap)
|
|
| 2016-09-25 |
Super (Tocar)
|
|
| 50. |
Opens the Scopes home.
|
|
| 2016-09-25 |
Abre'l principiu d'Ámbitos
|
|
| 51. |
Switching
|
|
| 2016-09-25 |
Conmutación
|
|
| 52. |
Alt + Tab
|
|
| 2016-09-25 |
Alt + Tab
|
|
| 53. |
Switches between applications.
|
|
| 2016-09-25 |
Conmuta ente aplicaciones.
|
|
| 54. |
Super + W
|
|
| 2016-09-25 |
Super + W
|
|
| 55. |
Opens the desktop spread.
|
|
| 2016-09-25 |
Abre esparder l'escritoriu.
|
|
| 56. |
Cursor Left or Right
|
|
| 2016-09-25 |
Flecha izq. o dre.
|
|
| 57. |
Moves the focus.
|
|
| 2016-09-25 |
Mueve'l focu
|
|
| 58. |
Windows
|
|
| 2016-09-25 |
Ventanes
|
|
| 59. |
Ctrl + Super + D
|
|
| 2016-09-25 |
Ctrl + Super + D
|
|
| 60. |
Minimizes all windows.
|
|
| 2016-09-25 |
Amenorga toles ventanes.
|
|
| 61. |
Ctrl + Super + Up
|
|
| 2016-09-25 |
Ctrl + Super + Arriba
|
|
| 62. |
Maximizes the current window.
|
|
| 2016-09-25 |
Maximiza la ventana actual.
|
|
| 63. |
Ctrl + Super + Down
|
|
| 2016-09-25 |
Ctrl + Super + Abaxo
|
|
| 64. |
Minimizes or restores the current window.
|
|
| 2016-09-25 |
Amenorga o restaura la ventana actual.
|
|
| 65. |
Ctrl + Super + Left or Right
|
|
| 2016-09-28 |
Ctrl + Super + Izquierda o Drecha
|
|
| 66. |
Semi-maximizes the current window.
|
|
| 2016-09-28 |
Semi-maximiza la ventana actual.
|
|
| 67. |
Alt + F4
|
|
| 2016-09-25 |
Alt + F4
|
|
| 68. |
Closes the current window.
|
|
| 2016-09-25 |
Zarra la ventana actual.
|
|
| 72. |
%1:%2:%3
|
|
| 2016-09-25 |
%1:%2:%3
|
|
| 73. |
%1:%2
|
|
| 2016-09-25 |
%1:%2
|
|
| 74. |
Apps may have unsaved data:
|
|
| 2016-02-19 |
Apps que pueden tener datos sin guardar:
|
|
| 75. |
Re-dock, save your work and close these apps to continue.
|
|
| 2016-05-16 |
Reconeuta, guarda'l trabayu y zarra eses apps pa siguir.
|
|
| 76. |
Or force close now (unsaved data will be lost).
|
|
| 2016-02-19 |
O fuerza salir agora (perderás tolos datos sin guardar).
|
|
| 77. |
OK, I will reconnect
|
|
| 2016-02-19 |
D'alcuerdu, reconeutaré
|
|
| 78. |
Reconnect now!
|
|
| 2016-02-19 |
Reconeutar agora.
|
|
| 79. |
Close all
|
|
| 2016-02-19 |
Zarrar too
|
|
| 80. |
Preview Share Item
|
|
| 2016-02-19 |
Entever l'elementu compartíu
|
|
| 81. |
Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
|
|
| 2016-05-16 |
El preséu agora ta coneutáu con una pantalla esterna. Usa esta pantalla como touch pad pa interactuar col punteru.
|
|
| 91. |
Refine your results
|
|
| 2016-05-16 |
Refina los resultaos
|
|
| 92. |
Reset
|
|
| 2016-04-17 |
Reafitar
|
|
| 93. |
Show less
|
|
| 2016-05-16 |
Ver menos
|
|
| 94. |
Show all
|
|
| 2016-05-16 |
Ver too
|
|
| 96. |
Recent Searches
|
|
| 2016-05-16 |
Guetes recién
|
|
| 97. |
Clear All
|
|
| 2016-04-17 |
Llimpiar too
|
|
| 98. |
More...
|
|
| 2014-03-01 |
Más…
|
|
| 99. |
Less...
|
|
| 2014-03-01 |
Menos…
|
|
| 109. |
Unlock
|
|
| 2014-10-03 |
Desbloquiar
|
|
| 110. |
Device Locked
|
|
| 2014-10-03 |
Preséu bloquiáu
|
|
| 111. |
You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
|
|
| 2014-10-03 |
Quedasti bloquiáu polos escesivos intentos fallíos de frase de pasu.
|
|
| 112. |
You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
|
|
| 2014-10-03 |
Quedasti bloquiáu polos escesivos intentos fallíos de códigu de pasu.
|
|
| 113. |
Please wait %1 minute and then try again…
Please wait %1 minutes and then try again…
|
|
| 2014-10-03 |
Espera %1 minutu y vuelvi a intentalo…
Espera %1 minutos y vuelvi a intentalo…
|
|
