Translations by Ibrahim Saed
Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Short swipe from the left edge.
|
|
| 2015-07-17 |
اسحب سحبة قصيرة من الحافة اليسرى.
|
|
| ~ |
Sorry, incorrect %1
|
|
| 2015-07-17 |
نأسف، %1 غير صحيحية
|
|
| ~ |
Sorry, incorrect passphrase
|
|
| 2015-07-17 |
نأسف، عبارة السّر غير صحيحية
|
|
| ~ |
Sorry, incorrect passcode
|
|
| 2015-07-17 |
نأسف، الرمز السري غير صحيح
|
|
| ~ |
Please re-enter
|
|
| 2015-07-17 |
برجاء إعادة إدخالها
|
|
| ~ |
Sorry, incorrect passphrase.
|
|
| 2015-07-14 |
عذرًا، عبارة سرّية خاطئة.
|
|
| ~ |
Sorry, incorrect passcode.
|
|
| 2015-07-14 |
عذرًا، رمز سرّي خاطيء.
|
|
| ~ |
This will be your last attempt.
|
|
| 2015-07-14 |
هذه ستكون المحاولة الأخيرة لك.
|
|
| ~ |
Enter passphrase
|
|
| 2015-07-14 |
أدخِل العبارة السرية
|
|
| ~ |
Enter passcode
|
|
| 2015-07-14 |
أدخِل الرمز السرّي
|
|
| ~ |
Enter %1
|
|
| 2015-07-14 |
أدخِل %1
|
|
| ~ |
Tap to unlock
|
|
| 2015-07-14 |
انقر لفك القفل
|
|
| ~ |
See all
|
|
| 2015-07-14 |
عرض الكل
|
|
| ~ |
Shut down
|
|
| 2015-07-14 |
إطفاء الجهاز
|
|
| ~ |
Reboot
|
|
| 2015-07-14 |
إعادة التشغيل
|
|
| ~ |
Are you sure you want to shut down?
|
|
| 2015-07-14 |
هل أنت متأكد من رغبتك في إطفاء الجهاز؟
|
|
| ~ |
Shut down
|
|
| 2015-07-14 |
إطفاء الجهاز
|
|
| ~ |
%a %d %b %H:%M
|
|
| 2015-07-14 |
%a %d %b %H:%M
|
|
| ~ |
Tomorrow %H:%M
|
|
| 2015-07-14 |
غدًا %H:%M
|
|
| ~ |
%a %H:%M
|
|
| 2015-07-14 |
%a %H:%M
|
|
| ~ |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2015-07-14 |
أمس %l:%M %p
|
|
| ~ |
%l:%M %p
|
|
| 2015-07-14 |
%l:%M %p
|
|
| ~ |
%H:%M
|
|
| 2015-07-14 |
%H:%M
|
|
| ~ |
Yesterday %H:%M
|
|
| 2015-07-14 |
أمس %H:%M
|
|
| ~ |
%a %d %b %l:%M %p
|
|
| 2015-07-14 |
%a %d %b %l:%M %p
|
|
| ~ |
%a %l:%M %p
|
|
| 2015-07-14 |
%a %l:%M %p
|
|
| ~ |
Tomorrow %l:%M %p
|
|
| 2015-07-14 |
غدًا %l:%M %p
|
|
| ~ |
See less
|
|
| 2014-02-16 |
شاهد أقل
|
|
| ~ |
You have now mastered the edge gestures and can start using the phone<br><br>Tap on the screen to start
|
|
| 2014-02-16 |
أنت الآن بارع في إيماءات الحواف ويمكنك البدء باستخدام هاتفك<br><br>انقر على الشاشة للبدء
|
|
| ~ |
Left edge
|
|
| 2013-10-20 |
الحافة اليسرى
|
|
| ~ |
Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps
|
|
| 2013-10-20 |
اسحب أصبعك من الحافة اليسرى لإظهار شريط يونتي للوصول السريع للتطبيقات
|
|
| ~ |
Well done
|
|
| 2013-10-20 |
أحسنت!
|
|
| ~ |
Right edge
|
|
| 2013-10-20 |
الحافة اليمنى
|
|
| ~ |
Skip intro
|
|
| 2013-10-20 |
تخطي المقدمة
|
|
| ~ |
Try swiping from the top edge to access the indicators
|
|
| 2013-10-20 |
اسحب اصبعك من الحافة العلوية للوصول إلى المؤشرات
|
|
| ~ |
Swipe up again to close the settings screen
|
|
| 2013-10-20 |
اسحب اصعبك لأعلى مرة أخرى لغلق شاشة الإعدادات
|
|
| ~ |
Close
|
|
| 2013-10-20 |
أغلق
|
|
| ~ |
Top edge
|
|
| 2013-10-20 |
الحافة العلوية
|
|
| ~ |
Try swiping from the right edge to unlock the phone
|
|
| 2013-10-20 |
اسحب اصبعك من الحافة اليمنى لفتح قفل الهاتف
|
|
| ~ |
Speaking...
|
|
| 2013-06-26 |
تتكلم الآن...
|
|
| ~ |
Speak Now...
|
|
| 2013-06-26 |
تكلم الآن...
|
|
| ~ |
Loading. Please Wait...
|
|
| 2013-06-26 |
يجري التحميل. برجاء الانتظار...
|
|
| ~ |
Type or say a command
|
|
| 2013-06-26 |
اكتب أو قُل أمرا
|
|
| ~ |
Confirm
|
|
| 2013-06-26 |
التأكيد
|
|
| ~ |
Search
|
|
| 2013-06-26 |
ابحث
|
|
| 1. |
Password:
|
|
| 2015-07-14 |
كلمة السر:
|
|
| 6. |
Retry
|
|
| 2015-07-14 |
إعادة المحاولة
|
|
| 9. |
Pin shortcut
|
|
| 2015-07-14 |
تثبيت الاختصار
|
|
| 10. |
Quit
|
|
| 2015-09-23 |
خروج
|
|
| 11. |
Unpin shortcut
|
|
| 2015-07-14 |
إزالة تثبيت الاختصار
|
|
