Translations by Siamion Šachalevič
Siamion Šachalevič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 108. |
Confirm passcode
|
|
| 2015-02-03 |
Пацвердзіце код-пароль
|
|
| 109. |
Please try again.
|
|
| 2015-02-03 |
Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.
|
|
| 110. |
Continue
|
|
| 2015-02-03 |
Працягнуць
|
|
| 111. |
Choose your passcode
|
|
| 2015-02-03 |
Выберыце ваш код-пароль
|
|
| 112. |
Passphrase must be 4 characters long
|
|
| 2015-05-02 |
Код мусіць складацца з 4 сімвалаў
|
|
| 2015-02-03 |
Пароль мусіць складацца мінімум з 4 сімвалаў
|
|
| 113. |
Hi!
|
|
| 2015-02-03 |
Вітай!
|
|
| 114. |
Welcome to your Ubuntu phone.
|
|
| 2015-02-03 |
Вітаем Вас у сістэме тэлефона Ubuntu.
|
|
| 115. |
Let’s get started.
|
|
| 2015-02-03 |
Пачнем.
|
|
| 116. |
Add a SIM card and restart your device
|
|
| 2015-02-03 |
Дадайце SIM-карту і перазагрузіце Вашую прыладу
|
|
| 117. |
Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging.
|
|
| 2015-05-02 |
Без яе Вы не зможаце тэлефанаваць ці адпраўляць паведамленні.
|
|
| 2015-02-03 |
Без яе вы не зможаце тэлефанаваць ці адпраўляць паведамленні.
|
|
| 118. |
Skip
|
|
| 2015-02-03 |
Прапусціць
|
|
| 119. |
Lock security
|
|
| 2015-02-03 |
Блакаванне бяспекі
|
|
| 120. |
Please select how you’d like to unlock your phone.
|
|
| 2015-02-03 |
Калі ласка, абярыце спосаб разблакавання тэлефона.
|
|
| 121. |
Swipe
|
|
| 2015-04-27 |
Рух
|
|
| 122. |
No security
|
|
| 2015-04-27 |
Без бяспекі
|
|
| 123. |
Passcode
|
|
| 2015-09-11 |
Код-пароль
|
|
| 2015-04-27 |
Пароль
|
|
| 124. |
4 digits only
|
|
| 2015-04-27 |
Толькі 4 лічбы
|
|
| 125. |
Passphrase
|
|
| 2015-04-27 |
Пароль
|
|
| 126. |
Numbers and letters
|
|
| 2015-04-27 |
Літары і лічбы
|
|
| 127. |
Connect to Wi‑Fi
|
|
| 2015-02-03 |
Злучыцца з Wi-Fi
|
|
| 128. |
Available networks…
|
|
| 2015-02-03 |
Даступныя сеткі...
|
|
| 129. |
No available networks.
|
|
| 2015-02-03 |
Няма даступных сетак.
|
|
| 130. |
Location
|
|
| 2015-02-03 |
Месца
|
|
| 131. |
Let the phone detect your location:
|
|
| 2015-02-03 |
Дазволіць тэлефону вызначаць месцазнаходжанне:
|
|
| 132. |
Using GPS only (less accurate)
|
|
| 2015-02-03 |
З дапамогай толькі GPS (найменш дакладна)
|
|
| 133. |
Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)
|
|
| 2015-02-03 |
На аснове GPS, ананімізаванага Wi-Fi і дадзеных сотавай сеткі (рэкамендуецца)
|
|
| 134. |
By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and conditions</a>.
|
|
| 2015-02-03 |
Выбарам гэтага варыянту дзеянняў вы згаджаецеся з <a href='#'> умовамі прадстаўлення паслуг Nokia HERE</a>.
|
|
| 135. |
Not at all
|
|
| 2015-02-03 |
Не дазваляць
|
|
| 136. |
You can change your mind later in <b>System Settings</b>.
|
|
| 2015-02-03 |
Пасля змяніць налады можна з дапамогай <b>Сістэмных параметраў</b>.
|
|
| 137. |
Improving your experience
|
|
| 2015-02-03 |
Спрашчэнне вашай працы
|
|
| 138. |
Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its partners, the makers of the operating system.
|
|
| 2015-02-03 |
Ваш тэлефон настроены на аўтаматычную адпраўку справаздач пра памылкі ў Canonical і партнёрскія установы, вытворцам аперацыйнай сістэмы.
|
|
| 139. |
This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & Privacy</b>
|
|
| 2015-02-03 |
Гэтае можна адключыць у <b>Сістэмных параметрах</b>, <b>Бяспека & канфедэнцыйнасць</b>
|
|
| 140. |
All done
|
|
| 2015-02-03 |
Зроблена
|
|
| 141. |
Nice work!
|
|
| 2015-02-03 |
Выдатная праца!
|
|
| 142. |
Your phone is now ready to use.
|
|
| 2015-02-03 |
Цяпер Вашым тэлефонам можна карыстацца.
|
|
| 143. |
Finish
|
|
| 2015-02-03 |
Скончыць
|
|
| 144. |
〈 %1
|
|
| 2015-02-03 |
〈 %1
|
|
| 145. |
%1 〉
|
|
| 2015-02-03 |
%1 〉
|
|
