Translations by Siamion Šachalevič
Siamion Šachalevič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 56. |
Home
|
|
| 2015-05-02 |
Хатняя тэчка
|
|
| 2015-01-27 |
Дом
|
|
| 2014-12-28 |
Дамоў
|
|
| 57. |
Also installed
|
|
| 2015-01-27 |
Таксама ўсталявана
|
|
| 58. |
Unlock
|
|
| 2015-01-27 |
Разблакаваць
|
|
| 59. |
Retry
|
|
| 2015-11-27 |
Паспрабаваць зноў
|
|
| 2015-04-27 |
Паспрабаваць ізноў
|
|
| 60. |
Tap to unlock
|
|
| 2015-04-27 |
Націсніце, каб разблакаваць
|
|
| 61. |
Sorry, incorrect passphrase.
|
|
| 2015-05-02 |
Даруйце, няслушны пароль.
|
|
| 2014-12-28 |
Даруце, няслушны пароль
|
|
| 62. |
Sorry, incorrect passcode.
|
|
| 2014-12-28 |
Даруйце, няслушны код
|
|
| 63. |
This will be your last attempt.
|
|
| 2014-12-28 |
Апошняя спроба.
|
|
| 64. |
If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset and all personal data will be deleted.
|
|
| 2015-01-27 |
Калі пароль паказаны няправільна, тэлефон вернецца ў зыходны стан, усе асабістыя дадзеныя будуць выдаленыя.
|
|
| 66. |
Enter %1
|
|
| 2014-12-28 |
Увядзіце %1
|
|
| 67. |
Enter passphrase
|
|
| 2014-12-28 |
Увядзіце парольную фразу
|
|
| 68. |
Enter passcode
|
|
| 2014-12-28 |
Увядзіце код
|
|
| 69. |
Sorry, incorrect %1
|
|
| 2014-12-28 |
Даруйце, некарэктны %1
|
|
| 70. |
Sorry, incorrect passphrase
|
|
| 2014-12-28 |
Даруйце, няслушны пароль
|
|
| 71. |
Please re-enter
|
|
| 2015-09-24 |
Калі ласка, паўтарыце ўвод
|
|
| 72. |
Sorry, incorrect passcode
|
|
| 2014-12-28 |
Даруйце, няслушны код
|
|
| 73. |
Show password
|
|
| 2015-01-27 |
Паказаць пароль
|
|
| 76. |
Nothing is playing
|
|
| 2014-12-28 |
Анічога не прайграецца
|
|
| 77. |
%1 hour
%1 hours
|
|
| 2015-09-24 |
%1 гадзіна
%1 гадзіны
%1 гадзінаў
|
|
| 78. |
%1 minute
%1 minutes
|
|
| 2015-09-24 |
%1 хвіліна
%1 хвіліны
%1 хвілінаў
|
|
| 79. |
%1 second
%1 seconds
|
|
| 2015-09-24 |
%1 секунда
%1 секунды
%1 секундаў
|
|
| 80. |
0 seconds
|
|
| 2015-09-24 |
0 секунд
|
|
| 81. |
%1 remaining
|
|
| 2015-09-24 |
%1 засталося
|
|
| 83. |
Downloading
|
|
| 2014-12-28 |
Запампоўка
|
|
| 84. |
Paused, tap to resume
|
|
| 2014-12-28 |
Прыпынена, націсніце для працягу
|
|
| 85. |
Canceled
|
|
| 2015-01-27 |
Скасавана
|
|
| 86. |
Finished
|
|
| 2014-12-28 |
Скончана
|
|
| 87. |
Failed, tap to retry
|
|
| 2014-12-28 |
Памылка, націсніце для паўтору
|
|
| 88. |
Reply
|
|
| 2015-04-27 |
Адказаць
|
|
| 89. |
Call back
|
|
| 2015-09-24 |
Зваротны выклік
|
|
| 92. |
This action does different things for different apps
|
|
| 2015-04-27 |
Гэта дзеянне мае розныя наступствы для розных праграм
|
|
| 93. |
Tap here to finish.
|
|
| 2015-04-27 |
Націсніце тут, каб завяршыць.
|
|
| 94. |
Open special menus
|
|
| 2015-04-27 |
Адкрыць спецыяльныя меню
|
|
| 95. |
Swipe up from the bottom edge.
|
|
| 2015-04-27 |
Правесці уверх ад ніжняга краю.
|
|
| 96. |
Tap here to continue.
|
|
| 2015-04-27 |
Націсніце тут, каб працягнуць.
|
|
| 97. |
These are the shortcuts to favorite apps
|
|
| 2015-04-27 |
Гэта скарачэнні для абраных праграм
|
|
| 98. |
Open the launcher
|
|
| 2015-04-27 |
Адкрыць панэль запуску
|
|
| 99. |
Short swipe from the left edge.
|
|
| 2015-04-27 |
Кароткі рух з левага краю.
|
|
| 100. |
You almost got it!
|
|
| 2015-04-27 |
Амаль усё!
|
|
| 101. |
Try again.
|
|
| 2015-04-27 |
Паспрабуйце яшчэ.
|
|
| 102. |
To view open apps
|
|
| 2015-04-27 |
Паглядзець адкрытыя праграмы
|
|
| 103. |
Long swipe from the right edge.
|
|
| 2015-04-27 |
Доўгі рух ад правага краю.
|
|
| 104. |
View all your running tasks.
|
|
| 2015-04-27 |
Паказаць усе запушчаныя задачы.
|
|
| 105. |
Back
|
|
| 2015-04-27 |
Вярнуцца
|
|
| 106. |
Terms & Conditions
|
|
| 2015-02-03 |
Умовы карыстання
|
|
| 107. |
Confirm passphrase
|
|
| 2015-02-03 |
Пацвердзіце пароль
|
|
