Unity

Browsing Italian translation

  1. Series trunk
  2. Template “unity”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with unity in Ubuntu Noble template unity.

80 → 89 of 100 results First • • • Last
80.
Places the window in corresponding position.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Posiziona la finestra nella posizione corrispondente
Suggested by Nicola Spampinato
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:413
81.
Ctrl + Alt + Num
(no translation yet)
In Ubuntu:
Ctrl + Alt + Num
Suggested by Milo Casagrande
82.
Drag
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Trascinamento
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417 ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
83.
Moves the window.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Sposta la finestra
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
84.
Resizes the window.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Ridimensiona la finestra
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
85.
Shut Down
(no translation yet)
In Ubuntu:
Arresta
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
86.
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
(no translation yet)
In Ubuntu:
Ciao %s, ci sono file aperti da poter salvare prima di spegnere il computer. Continuare veramente?
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:154
87.
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
(no translation yet)
In Ubuntu:
Arrivederci, %s. Chiudere tutti i programmi e arrestare il computer?
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:159
88.
Log Out
(no translation yet)
In Ubuntu:
Termina sessione
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
89.
Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?
(no translation yet)
In Ubuntu:
Ciao %s, ci sono file aperti da poter salvare prima di terminare la sessione. Continuare veramente?
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:170
80 → 89 of 100 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Menti, Alexolo, Aliak, Andrea Amoroso, Andrea Grandi, Daniele Arcangeli, Dennis Morello, Didier Roche-Tolomelli, Diego Verga, Francesco, Francesco Brozzu, Giacomo Picchiarelli, Glauco, Luca Chiodini, Luca Ciavatta, Luca Ferretti, Luca Ferretti, Luca Petrolati, Marco Trevisan (Treviño), Marcostudious, Matteo Pagliazzi, Milo Casagrande, Nicola Spampinato, Paolo Devoti, Riccardo Maffei, Roberto, Salanti Michele, Vito Fasano, enubuntu, flux, gioele, ingamedeo.