|
|
83.
|
|
|
Moves the window.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Sposta la finestra
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
|
|
|
84.
|
|
|
Resizes the window.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ridimensiona la finestra
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
|
|
|
85.
|
|
|
Shut Down
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Arresta
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
|
|
|
86.
|
|
|
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ciao %s, ci sono file aperti da poter salvare prima di spegnere il computer. Continuare veramente?
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:154
|
|
|
87.
|
|
|
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Arrivederci, %s. Chiudere tutti i programmi e arrestare il computer?
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:159
|
|
|
88.
|
|
|
Log Out
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Termina sessione
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
|
|
|
89.
|
|
|
Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ciao %s, ci sono file aperti da poter salvare prima di terminare la sessione. Continuare veramente?
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:170
|
|
|
90.
|
|
|
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Arrivederci, %s. Chiudere tutti i programmi e terminare la sessione?
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:175
|
|
|
91.
|
|
|
Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…
|
|
|
We have enough buttons to show the message without a new line.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ciao %s, ci sono file aperti da poter salvare. Vorresti…
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:193
|
|
|
92.
|
|
|
Hi %s, you have open files you might want to save. 
Would you like to… |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ciao %s, ci sono file aperti da poter salvare.
Vorresti… |
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:198
|
