|
|
91.
|
|
|
Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…
|
|
|
We have enough buttons to show the message without a new line.
|
|
|
|
|
Shin thu, %s. Tha faidhlichean fosgailte agad agus dh'fhaoidte gum b' fheairrde dhut an sàbhaladh. A bheil thu airson...
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:193
|
|
|
92.
|
|
|
Hi %s, you have open files you might want to save. 
Would you like to… |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Shin thu, %s. Tha faidhlichean fosgailte agad agus dh'fhaoidte gum b' fheairrde dhut an sàbhaladh.
A bheil thu airson... |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:198
|
|
|
93.
|
|
|
Goodbye, %s. Would you like to…
|
|
|
|
|
Mar sin leat, %s. A bheil thu airson...
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:204
|
|
|
94.
|
|
|
Lock
|
|
|
|
|
a ghlasadh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionButton.cpp:59
|
|
|
95.
|
|
|
Suspend
|
|
|
|
|
a chur 'na dhàil
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionButton.cpp:67
|
|
|
96.
|
|
|
Hibernate
|
|
|
|
|
a chur 'na chadal-geamhraidh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionButton.cpp:71
|
|
|
97.
|
|
|
Restart
|
|
|
|
|
ath-thòiseachadh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In Ubuntu: |
|
Ath-thòisich
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionButton.cpp:79
|
|
|
98.
|
|
|
Activate
|
|
|
|
|
a ghnìomhachadh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../services/panel-service.c:2395
|
|
|
99.
|
|
|
No Image Available
|
|
|
|
|
Chan eil dealbh ri fhaighinn
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../unity-shared/CoverArt.cpp:452
|
|
|
100.
|
|
|
Filter results
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Criathraich na toraidhean
|
|
|
Suggested by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../unity-shared/SearchBar.cpp:163
|
