|
|
81.
|
|
|
Ctrl + Alt + Num
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ctrl + Alt + Num
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
|
82.
|
|
|
Drag
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Slaod
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
|
|
|
83.
|
|
|
Moves the window.
|
|
|
|
|
Gluaisidh seo an uinneag.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
|
|
|
84.
|
|
|
Resizes the window.
|
|
|
|
|
Atharraichidh seo meud na h-uinneige.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
|
|
|
85.
|
|
|
Shut Down
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Dùin sìos
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
|
|
|
86.
|
|
|
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
Shin thu, %s. Tha faidhlichean fosgailte agad agus dh'fhaoidte gum b' fheairrde dhut an sàbhaladh mus dèan thu dùnadh sìos. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart?
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:154
|
|
|
87.
|
|
|
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
|
|
|
Mar sin leat, %s. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gach aplacaid a dhùnadh agus an coimpiutair a dhùnadh sìos?
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:159
|
|
|
88.
|
|
|
Log Out
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Clàraich a-mach
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
|
|
|
89.
|
|
|
Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
Shin thu, %s. Tha faidhlichean fosgailte agad agus dh'fhaoidte gum b' fheairrde dhut an sàbhaladh mus dèan thu clàradh a-mach. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart?
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:170
|
|
|
90.
|
|
|
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?
|
|
|
|
|
Mar sin leat, %s. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gach prògram a dhùnadh agus clàradh a-mach on chunntas agad?
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:175
|
