Unity

Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

Translating using as a guide.

89.

English:

Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?

Current Arabic:

مرحبًا يا "%s"، لديك ملفات مفتوحة قد ترغب في حفظها قبل خروجك من هذا الحساب. هل أنت متأكد من رغبتك في المتابعة؟

Translated by Ibrahim Saed on 2013-04-12

Reviewed by Ibrahim Saed on 2013-07-18

Located in ../shutdown/SessionView.cpp:170

90.

English:

Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?

Current Arabic:

إلى اللقاء يا "%s". هل أنت متأكد من رغبتك في إغلاق جميع التطبيقات والخروج من هذا الحساب؟

Translated by Ibrahim Saed on 2013-04-12

Reviewed by Ibrahim Saed on 2013-07-18

Located in ../shutdown/SessionView.cpp:175

91.

English:

Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…

We have enough buttons to show the message without a new line.

Current Arabic:

مرحبًا يا "%s"، لديك ملفات مفتوحة قد ترغب في حفظها. هل ترغب في...

Translated by Ibrahim Saed on 2013-04-12

Reviewed by Ibrahim Saed on 2013-07-18

Located in ../shutdown/SessionView.cpp:193

92.

English:

Hi %s, you have open files you might want to save.

Would you like to…

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Arabic:

مرحبًا يا "%s"، لديك ملفات مفتوحة قد ترغب في حفظها.

هل ترغب في...

Translated by Ibrahim Saed on 2013-04-12

Reviewed by Ibrahim Saed on 2013-07-18

Located in ../shutdown/SessionView.cpp:198

93.

English:

Goodbye, %s. Would you like to…

Current Arabic:

إلى اللقاء يا "%s". هل ترغب في...

Translated by Ibrahim Saed on 2013-04-12

Reviewed by Ibrahim Saed on 2013-07-18

Located in ../shutdown/SessionView.cpp:204

94.

English:

Lock

Current Arabic:

أوصِد

Translated by Ibrahim Saed on 2013-04-12

Reviewed by Ibrahim Saed on 2013-07-18

Located in ../shutdown/SessionButton.cpp:59

95.

English:

Suspend

Current Arabic:

علّق

Translated by Ibrahim Saed on 2013-04-12

Reviewed by Ibrahim Saed on 2013-07-18

Located in ../shutdown/SessionButton.cpp:67

96.

English:

Hibernate

Current Arabic:

إسبات

Translated by Mohammed Alkindi on 2016-02-28

Reviewed by Ibrahim Saed on 2019-03-20

Located in ../shutdown/SessionButton.cpp:71

97.

English:

Restart

Current Arabic:

أعِد التشغيل

Translated by Ibrahim Saed on 2013-04-12

Reviewed by Ibrahim Saed on 2013-07-18

Located in ../shutdown/SessionButton.cpp:79

98.

English:

Activate

Current Arabic:

تنشيط

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2019-03-20

Located in ../services/panel-service.c:2395

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdelmonam Kouka, Abderrahim Kitouni, Abdullah Ibraheem, Abdullatif Alomair, Ahmed Haggag, Ahmed Sghaier, Ahmed Shams, Alaeddine Ben Salah, Chokri Khalifa, Didier Roche-Tolomelli, El Achèche ANIS, Fadwa Gmiden, Hammou Moncef Slimane, Ibrahim Saed, Islam Hassan, Islam Wazery, Jacer OMRI, Jemi Aymen, Jonathan N. Hindi, Khaled Hosny, M.Hanny Sabbagh, Mohamed Dhia Barrak, Mohammed Alkindi, Mondher Mechi, Muhammad Negm, Omar Mohsen, RaindropR, Said Mohammed AlRamadhani, Sherif, abdallah alemran, bilel, dali--info, hamdaoui mariam, kabdelhady, mohammed, mrtoolate, nofallyaqoo, rezgui imen, sami ubuntu, slmb, wael chargui, wedherfi aymen, xDev, محمد أحمد.