Translations by Emiliano Malerba
Emiliano Malerba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 226. |
or Right
|
|
| 2015-08-23 |
o Destro
|
|
| 227. |
Semi-maximise the current window.
|
|
| 2015-08-23 |
Sgranda, ma no del tuto, la fenestra en uso.
|
|
| 228. |
Closes the current window.
|
|
| 2015-08-23 |
Xera la fenestra corente.
|
|
| 229. |
Opens the window accessibility menu.
|
|
| 2015-08-23 |
Verxe la fenestra del listin acexibilità.
|
|
| 230. |
Places the window in corresponding position.
|
|
| 2015-08-23 |
El mete la fenestra ne la posixion justa.
|
|
| 232. |
Drag
|
|
| 2015-08-23 |
Strapegamento
|
|
| 233. |
Moves the window.
|
|
| 2015-08-23 |
Move la fenestra.
|
|
| 234. |
Resizes the window.
|
|
| 2015-08-25 |
Spiciolir la fenestra.
|
|
| 235. |
Shut Down
|
|
| 2015-08-25 |
Smorxa.
|
|
| 236. |
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2015-08-25 |
Ciao %s, ghe saria dei file verti da poder salvar prima de smorxar el computer. Xa disito? Smorxo sul serio?
|
|
| 237. |
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
| 2015-08-25 |
Xe se vede la proxima oltra, %s. Stùo tuti i programi verti e smorxo el computer?
|
|
| 238. |
Log Out
|
|
| 2015-08-25 |
Termina sexion
|
|
| 239. |
Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2015-08-25 |
Ciao %s, ghe saria dei file verti da poder salvar prima de terminar la sexion. Xa disito? Termino sul serio?
|
|
| 240. |
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?
|
|
| 2015-08-25 |
Xe se vede la proxima oltra, %s. Stùo tuti i programi verti e xero la sexion?
|
|
| 241. |
Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…
|
|
| 2015-08-25 |
Ciao %s, ghe saria file verti che se podaria salvar. Te volarexi...
|
|
| 242. |
Hi %s, you have open files you might want to save.
Would you like to…
|
|
| 2015-08-25 |
Ciao %s, ghe saria file verti che se podaria salvar.
Te volarexi...
|
|
| 243. |
Goodbye, %s. Would you like to…
|
|
| 2015-08-25 |
Xe vedemo, %s. Te volarexi...
|
|
| 244. |
Lock
|
|
| 2015-08-25 |
Bloca
|
|
| 245. |
Suspend
|
|
| 2015-08-25 |
Sospendi
|
|
| 246. |
Hibernate
|
|
| 2015-08-25 |
Ingiàsa
|
|
| 247. |
Restart
|
|
| 2015-08-25 |
Invìa da novo
|
|
| 248. |
Activate
|
|
| 2015-08-25 |
Ativa
|
|
| 249. |
No Image Available
|
|
| 2015-08-25 |
Nexuna imajine disponibile
|
|
| 250. |
Filter results
|
|
| 2015-08-25 |
Filtra i risultai
|
|
| 251. |
Launchers
|
|
| 2015-08-25 |
Lanxiadori
|
|
