Translations by Emiliano Malerba
Emiliano Malerba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Search your computer and online sources
|
|
| 2015-08-22 |
serca nel computer e ne le rixorse en linea
|
|
| 4. |
All
|
|
| 2015-08-22 |
Tuto
|
|
| 5. |
Categories
|
|
| 2015-08-22 |
Categorie
|
|
| 6. |
Multi-range
|
|
| 2015-08-22 |
Multi-intervalo
|
|
| 7. |
Rating
|
|
| 2015-08-22 |
Puntejio
|
|
| 9. |
Sorry, there is nothing that matches your search.
|
|
| 2015-08-22 |
Me spiase, no ghe gnente che corisponda a la to riserca.
|
|
| 10. |
See fewer results
|
|
| 2015-08-22 |
Vedi manco risultai
|
|
| 11. |
See one more result
See %d more results
|
|
| 2015-08-22 |
Vedi n'altro risultao
Vedi %d risultai
|
|
| 12. |
Last Updated
|
|
| 2015-08-22 |
Ultima modifica
|
|
| 13. |
Comments
|
|
| 2015-08-22 |
Anotaxioni
|
|
| 17. |
Quit
|
|
| 2015-08-22 |
Xera
|
|
| 19. |
Show Desktop
|
|
| 2015-08-22 |
Mostra desktop
|
|
| 21. |
Workspace Switcher
|
|
| 2015-08-22 |
Seletor spaxio de laoro
|
|
| 22. |
HUD
|
|
| 2015-08-22 |
HUD
|
|
| 24. |
Drop To Add Application
|
|
| 2015-08-22 |
Rilaxia per xontar l'aplicaxion
|
|
| 25. |
Trash
|
|
| 2015-08-22 |
Xestin
|
|
| 26. |
Empty Trash…
|
|
| 2015-08-22 |
Svoda el xestin
|
|
| 27. |
Open
|
|
| 2015-08-22 |
Verxi
|
|
| 28. |
Eject parent drive
|
|
| 2015-08-22 |
Espeli unità prinsipal
|
|
| 29. |
Eject
|
|
| 2015-08-22 |
Buta fora
|
|
| 30. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2015-08-22 |
Rimoxion en sicurexa de l'unità prinsipal
|
|
| 31. |
Safely remove
|
|
| 2015-08-22 |
Rimoxion en sicurexa
|
|
| 32. |
Unmount
|
|
| 2015-08-22 |
Smonta
|
|
| 33. |
Ubuntu Desktop
|
|
| 2015-08-22 |
Ubuntu Desktop
|
|
| 34. |
Unity Scrollbars Support
|
|
| 2015-08-22 |
Unità suporto barre de scorimento
|
|
| 35. |
Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 2015-08-22 |
Suporto _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 36. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2015-08-22 |
Meneje de l'unità MT Grab
|
|
| 37. |
Small touch-based grab handles to move and resize a window
|
|
| 2015-08-22 |
Picole manejie par spostar e ridimensionar na finestra
|
|
| 38. |
Toggle Handles
|
|
| 2015-08-22 |
Mostra/scondi le maneje
|
|
| 39. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2015-08-22 |
Ciave par mostrar/scondar le maneje
|
|
| 40. |
Show Handles
|
|
| 2015-08-22 |
Mostra meneje
|
|
| 41. |
Key to show the handles
|
|
| 2015-08-22 |
Ciave par mostrar le maneje
|
|
| 42. |
Hide Handles
|
|
| 2015-08-22 |
Scondi le maneje
|
|
| 43. |
Key to hide the handles
|
|
| 2015-08-22 |
Ciave par scondar le maneje
|
|
| 44. |
Fade Duration
|
|
| 2015-08-22 |
Durata della dixolvensa
|
|
| 45. |
How long the fade should last
|
|
| 2015-08-22 |
Quanto la ga da exar la dixolvensa
|
|
| 54. |
Dash
|
|
| 2015-08-22 |
Trattin
|
|
| 55. |
Launcher
|
|
| 2015-08-22 |
Launcher
|
|
| 56. |
Quicklist
|
|
| 2015-08-22 |
Asioni svelte
|
|
| 57. |
Switcher
|
|
| 2015-08-22 |
Seletor
|
|
| 58. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2015-08-22 |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 59. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2015-08-22 |
Plugin par gestir la shell Unity
|
|
| 60. |
General
|
|
| 2015-08-22 |
Xeneral
|
|
| 61. |
Key to show the HUD
|
|
| 2015-08-25 |
Ciave par mostrar HUD
|
|
| 62. |
A tap on this key summons the HUD.
|
|
| 2015-08-22 |
Na bota su sta ciave riciama l'HUD.
|
|
| 63. |
Key to execute a command
|
|
| 2015-08-22 |
Ciave par eseguir on comando
|
|
| 64. |
Opens a folder or executes a command.
|
|
| 2015-08-22 |
Verse na cartela o esegue on comando
|
|
| 65. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2015-08-22 |
Ciave par verxar el primo listin del panel
|
|
| 66. |
Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2015-08-22 |
Verxe el primo indicator del panel, permetendote la navigaxion da tastadora.
|
|
| 67. |
Panel Opacity
|
|
| 2015-08-22 |
Opacità panel
|
|
