|
|
232.
|
|
|
Drag
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Превуци
|
|
|
Suggested by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
|
|
|
233.
|
|
|
Moves the window.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Помера прозор.
|
|
|
Suggested by
Zlatan Vasović
|
|
|
|
Located in
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
|
|
|
234.
|
|
|
Resizes the window.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Мења величину прозора.
|
|
|
Suggested by
Zlatan Vasović
|
|
|
|
Located in
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
|
|
|
235.
|
|
|
Shut Down
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Искључи
|
|
|
Suggested by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
|
|
|
236.
|
|
|
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Здраво %s, отворили сте датотеку коју би можда желели да сачувате пре искључивања. Да ли сте сигурни да желите да наставите?
|
|
|
Suggested by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:154
|
|
|
237.
|
|
|
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Довиђења, %s. Да ли сте сигурни да желите затворити све програме и искључити рачунар?
|
|
|
Suggested by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:159
|
|
|
238.
|
|
|
Log Out
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Одјава
|
|
|
Suggested by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
|
|
|
239.
|
|
|
Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Здраво %s, отворили сте датотеке коју би можда желели да сачувате пре одјаве. Да ли сте сигурни да желите да наставите?
|
|
|
Suggested by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:170
|
|
|
240.
|
|
|
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Довиђења, %s. Да ли сте сигурни да желите да затворите све програме и одјавите се са овог налога?
|
|
|
Suggested by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:175
|
|
|
241.
|
|
|
Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…
|
|
|
We have enough buttons to show the message without a new line.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Здраво %s, отворили сте датотеке које би можда желели да сачувате. Да ли би желели да…
|
|
|
Suggested by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:193
|
