Translations by Саша Петровић
Саша Петровић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Categories
|
|
| 2014-02-25 |
Врсте
|
|
| 8. |
Legal notice
|
|
| 2013-04-08 |
Правно обавештење
|
|
| 11. |
See one more result
See %d more results
|
|
| 2013-03-18 |
Погледајте још %d резултат
Погледајте још %d резултата
Погледајте још %d резултата
|
|
| 12. |
Last Updated
|
|
| 2013-04-08 |
Последњи пут освежено
|
|
| 15. |
Lock to Launcher
|
|
| 2013-04-10 |
Закачи на Покретач
|
|
| 16. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2013-04-10 |
Откачи са Покретача
|
|
| 23. |
Waiting to install
|
|
| 2013-02-22 |
Чекам завршетак уградње
|
|
| 34. |
Unity Scrollbars Support
|
|
| 2013-02-22 |
Подршка за Унитијеве траке за превлачење
|
|
| 35. |
Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 2013-04-08 |
Подршка за _УНИТИЈЕВ_МРЕЖНИ_РАДНИ_ПРОСТОР
|
|
| 2013-02-22 |
Подршка _УНИТИЈЕВ_МРЕЖНИ_РАДНИ_ПРОСТОР-а
|
|
| 36. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2014-02-25 |
Унитијева МТ хватаљка
|
|
| 2013-02-22 |
Унитијеве МТ хватаљка
|
|
| 37. |
Small touch-based grab handles to move and resize a window
|
|
| 2013-02-22 |
Мала додорна хватаљка за померање и преобликовање прозора
|
|
| 38. |
Toggle Handles
|
|
| 2013-04-08 |
Прекидач ручки
|
|
| 39. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2014-02-25 |
Дугме за укључивање и искључивање ручки
|
|
| 2013-04-08 |
Тастер за укључивање и искључивање ручки
|
|
| 41. |
Key to show the handles
|
|
| 2014-02-25 |
Дугме за приказивање ручки
|
|
| 43. |
Key to hide the handles
|
|
| 2014-02-25 |
Дугме за скривање ручки
|
|
| 46. |
Dialog Handler
|
|
| 2013-02-22 |
Управљач прозорчићима
|
|
| 47. |
Handles the modal dialog experience in unity
|
|
| 2013-02-22 |
Управља угођајем прозорчића унутар Унитија
|
|
| 48. |
Alpha
|
|
| 2014-02-25 |
Прозирност
|
|
| 2013-02-22 |
Провидност
|
|
| 49. |
What dimming alpha to use
|
|
| 2014-02-25 |
Изаберите количину затамњивања за коришћење
|
|
| 53. |
Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs
|
|
| 2013-04-08 |
Подударања за прозорчиће које не би требало прихватати као несталне променљиве прозорчиће
|
|
| 2013-02-22 |
Подударања за прозорчиће које не би требало прихватати као несталне модалне дијалоге
|
|
| 57. |
Switcher
|
|
| 2013-02-22 |
Измењивач
|
|
| 58. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2014-02-25 |
Унитијев додатак за Убунту
|
|
| 59. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2013-02-22 |
Прикључак за исцртавање љуске Унитија
|
|
| 63. |
Key to execute a command
|
|
| 2014-02-25 |
Дугме за извршавање наредбе
|
|
| 65. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2014-02-25 |
Тастер за отварање првог изборника полице
|
|
| 2013-02-22 |
Тастер за отварање изборника прве плоче
|
|
| 66. |
Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2014-02-25 |
Отвара први изборник показивача полице дозвољавајући тиме управљање помоћу тастатуре.
|
|
| 2013-04-10 |
Отвара први изборник показивача Панела дозвољавајући тиме навигацију помоћу тастатуре.
|
|
| 67. |
Panel Opacity
|
|
| 2014-02-25 |
Прозирност површи
|
|
| 68. |
The opacity of the Panel background.
|
|
| 2014-02-25 |
Прозирност полеђине полице.
|
|
| 69. |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle
|
|
| 2014-02-25 |
Прозирности полице за прекидач увећаних прозора
|
|
| 2013-04-08 |
Прекидач непровидности панела за увећане прозоре
|
|
| 70. |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.
|
|
| 2014-02-25 |
Када је прозор увећан и видљив на тренутном радном окну, непрозирност полице је онемогућена.
|
|
| 2013-04-10 |
Када је прозор увећан и видљив на тренутном радном окну, непровидност панела је онемогућена.
|
|
| 72. |
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
|
|
| 2013-04-08 |
Боја позадине надјачава Полетника, Покретача и Измењивача.
|
|
| 73. |
Dash Blur
|
|
| 2013-04-10 |
Замућење Полетника
|
|
| 77. |
Active Blur
|
|
| 2013-02-22 |
Измењиво замућење
|
|
| 79. |
The minimum value to trigger automaximize.
|
|
| 2013-04-08 |
Најмања вредност за окидање самоувећања.
|
|
| 80. |
Enable Shortcut Hints Overlay
|
|
| 2013-02-22 |
Омогући пречицу преклапања предлога
|
|
| 81. |
Enables possibility to display an overlay showing available mouse and keyboard shortcuts.
|
|
| 2013-04-10 |
Омогућава приказ преклапања које приказује доступне пречице миша и тастатуре.
|
|
| 82. |
Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay
|
|
| 2013-04-10 |
Дугме за приказ преклапања Полетника, Покретача и Помоћи
|
|
| 83. |
Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it opens the Dash.
|
|
| 2013-04-10 |
Држање овог дугмета чини да се појаве преклапање Покретача и Помоћи. Када се пипне отвара Полетника.
|
|
| 84. |
Key to give keyboard-focus to the Launcher
|
|
| 2014-02-25 |
Дугме за пренос пажње тастатуре на Покретач
|
|
| 2013-04-08 |
Дугме за пренос пажње на Покретач
|
|
| 85. |
Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-keys.
|
|
| 2013-04-08 |
Поставља жижу тастатуре на Покретач, како би се могло управљати дугмадима са стрелицама.
|
|
