Unity

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

36.

English:

Unity MT Grab Handles

Current Italian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Maniglie

Suggested by Milo Casagrande on 2012-03-19

Located in ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:1

37.

English:

Small touch-based grab handles to move and resize a window

Current Italian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Piccole maniglie per spostare e ridimensionare una finestra

Suggested by Milo Casagrande on 2012-03-19

Located in ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:2

38.

English:

Toggle Handles

Current Italian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Mostra/Nasconde le maniglie

Suggested by Milo Casagrande on 2012-03-19

Located in ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:3

39.

English:

Key to toggle the handles

Current Italian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Tasto per mostrare/nascondere le maniglie

Suggested by Alessandro Menti on 2012-03-17

Located in ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:4

40.

English:

Show Handles

Current Italian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Mostra maniglie

Suggested by Milo Casagrande on 2012-03-19

Located in ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:5

41.

English:

Key to show the handles

Current Italian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Tasto per mostrare le maniglie

Suggested by Alessandro Menti on 2012-03-17

Located in ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:6

42.

English:

Hide Handles

Current Italian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Nasconde le maniglie

Suggested by Milo Casagrande on 2012-03-19

Located in ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:7

43.

English:

Key to hide the handles

Current Italian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Tasto per nascondere le maniglie

Suggested by Alessandro Menti on 2012-03-17

Located in ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:8

44.

English:

Fade Duration

Current Italian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Durata della dissolvenza

Suggested by Andrea Amoroso on 2012-03-16

Located in ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:9

45.

English:

How long the fade should last

Current Italian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

La durata della dissolvenza

Suggested by Milo Casagrande on 2012-03-16

Located in ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:10

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Menti, Alexolo, Aliak, Andrea Amoroso, Andrea Grandi, Daniele Arcangeli, Dennis Morello, Didier Roche-Tolomelli, Diego Verga, Francesco, Francesco Brozzu, Giacomo Picchiarelli, Glauco, Luca Chiodini, Luca Ciavatta, Luca Ferretti, Luca Ferretti, Luca Petrolati, Marco Trevisan (Treviño), Marcostudious, Matteo Pagliazzi, Milo Casagrande, Nicola Spampinato, Paolo Devoti, Riccardo Maffei, Roberto, Salanti Michele, Stefano Saraceni, Vito Fasano, enubuntu, flux, gioele, grizzo94, ingamedeo.