Unity

Browsing French translation

  1. Series 7.0
  2. Template “unity”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with unity in Ubuntu Raring template unity.

75 → 84 of 251 results First • • • Last
75.
No Blur
Pas de flou
Translated by Aquilon
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:28
76.
Static Blur
Flou statique
Translated by Aquilon
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29
77.
Active Blur
Flou dynamique
Translated by Aquilon
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:30
78.
Automaximize Value
(no translation yet)
In Ubuntu:
Valeur d'agrandissement automatique
Suggested by Florian Lauruol
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:31
79.
The minimum value to trigger automaximize.
(no translation yet)
In Ubuntu:
La valeur minimale pour déclencher la maximisation automatique.
Suggested by Emmanuel Sunyer
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:32
80.
Enable Shortcut Hints Overlay
(no translation yet)
In Ubuntu:
Activer le panneau des raccourcis clavier
Suggested by Thibault D
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:33
81.
Enables possibility to display an overlay showing available mouse and keyboard shortcuts.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Permet d'afficher en surimpression une fenêtre montrant les raccourcis souris et clavier disponibles.
Suggested by Sylvie Gallet
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:34
82.
Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay
Touche pour afficher le tableau de bord, le lanceur et l'aide en surimpression
Translated by Sylvie Gallet
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:51
83.
Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it opens the Dash.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Un appui long sur cette touche fait apparaître le lanceur et l'aide en surimpression. Une frappe brève ouvre le tableau de bord.
Suggested by Sylvie Gallet
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:52
84.
Key to give keyboard-focus to the Launcher
(no translation yet)
In Ubuntu:
Touche pour donner le focus-clavier au lanceur
Suggested by gisele perreault
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:53
75 → 84 of 251 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Aby$, Anne017, Antoine Apollis, Aquilon, Aurélien COUDERC, Benoit Baudot, Bruno, David Bosman, Didier Roche-Tolomelli, El Achèche ANIS, Emmanuel Sunyer, Florent (LSc), Florian Lauruol, Hornblende, Jean-Marc, Joffrey Paris, Josué Veuillet, Kernel, Kevin Chavanne, LEROY Jean-Christophe, Matthieu MARIA, Musigreg, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Philip Millan, Pierre Slamich, Sulumar, Sylvie Gallet, Sébastien Maes, Séverin Lemaignan, Thibault D, Victor Pallier, Zen Shaolin, atem18, cqui, fd974-franck-depan, gisele perreault, hyppothalus, jean-bernard marcon, joffrey abeilard, koko-ng, ldmpub, little jo, patrick, teyssieuman@gmail.com, tib20.