Unity

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

65.

English:

Key to open the first panel menu

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Raccourci pour ouvrir le premier menu du bandeau

Suggested by Emmanuel Sunyer on 2011-09-24

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:14

66.

English:

Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation thereafter.

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Ouvre le premier menu d'indicateur de la barre de menus, permettant par la suite la navigation au clavier.

Suggested by Sylvie Gallet on 2013-03-30

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:15

67.

English:

Panel Opacity

Current French:

Opacité du bandeau

Translated by Emmanuel Sunyer on 2011-09-24

Reviewed by Jean-Marc on 2015-12-19

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:20

68.

English:

The opacity of the Panel background.

Current French:

L'opacité de l'arrière plan du bandeau.

Translated by Emmanuel Sunyer on 2011-09-24

Reviewed by Jean-Marc on 2015-12-19

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:21

69.

English:

Panel Opacity for Maximized Windows Toggle

Current French:

Opacité du bandeau pour la bascule de fenêtres maximisées

Translated by AO on 2014-01-28

Reviewed by Jean-Marc on 2015-12-19

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:22

70.

English:

When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Quand une fenêtre est maximisée et visible en premier plan, l'opacité du bandeau est désactivée.

Suggested by AO on 2014-01-28

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23

71.

English:

Background Color

Current French:

Couleur d’arrière-plan

Translated by koko-ng on 2012-03-10

Reviewed by Jean-Marc on 2015-11-30

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24

72.

English:

Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.

Current French:

Couleur d'arrière-plan de substitution pour le tableau de bord, le lanceur et le sélecteur.

Translated by AO on 2014-01-28

Reviewed by Jean-Marc on 2016-02-08

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25

73.

English:

Dash Blur

Current French:

Flou du tableau de bord

Translated by joffrey abeilard on 2011-08-28

Reviewed by Jean-Marc on 2016-02-08

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26

74.

English:

Type of blur in the Dash.

Current French:

Type de floutage dans le tableau de bord.

Translated by Philip Millan on 2013-03-25

Reviewed by Jean-Marc on 2016-02-08

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:27

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Aby$, Anne017, Antoine Apollis, Aquilon, Aurélien COUDERC, Benoit Baudot, Bruno, David Bosman, Didier Roche-Tolomelli, El Achèche ANIS, Emmanuel Sunyer, Florent (LSc), Florian Lauruol, Hornblende, Jean-Marc, Joffrey Paris, Josué Veuillet, Kernel, Kevin Chavanne, LEROY Jean-Christophe, Matthieu MARIA, Musigreg, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Philip Millan, Pierre Slamich, Sulumar, Sylvie Gallet, Sébastien Maes, Séverin Lemaignan, Thibault D, Victor Pallier, Zen Shaolin, atem18, cqui, fd974-franck-depan, gisele perreault, hyppothalus, jean-bernard marcon, joffrey abeilard, koko-ng, ldmpub, little jo, patrick, teyssieuman@gmail.com, tib20.