Unity

Browsing Catalan translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

Translating using as a guide.

11.

English singular:

See one more result

English plural:

See %d more results

Current Catalan[0]:

Mostra un resultat més

Translated by Xavi Valls on 2012-03-06

Reviewed by David Planella on 2013-05-25

Current Catalan[1]:

Mostra %d resultats més

Translated by Xavi Valls on 2012-03-06

Reviewed by David Planella on 2013-05-25

Located in ../dash/PlacesGroup.cpp:396

12.

English:

Last Updated

Current Catalan:

Darrera actualització

Translated by David Planella on 2013-04-11

Reviewed by David Planella on 2013-05-25

Located in ../dash/previews/ApplicationPreview.cpp:224

13.

English:

Comments

Current Catalan:

Comentaris

Translated by David Planella on 2013-04-11

Reviewed by David Planella on 2013-05-25

Located in ../dash/previews/SocialPreview.cpp:230

14.

English:

Type your command

Current Catalan:

Escriviu una ordre

Translated by David Planella on 2012-03-21

Reviewed by David Planella on 2013-05-25

Located in ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:385

15.

English:

Lock to Launcher

Current Catalan:

Mantén-la al llançador

Translated by David Planella on 2012-03-21

Reviewed by David Planella on 2013-05-25

Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:189

16.

English:

Unlock from Launcher

Current Catalan:

No la mantinguis al llançador

Translated by David Planella on 2012-03-21

Reviewed by David Planella on 2013-05-25

Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:189

17.

English:

Quit

Current Catalan:

Surt

Translated by David Planella on 2010-07-23

Reviewed by David Planella on 2013-05-25

Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:604 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:659 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:738 ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:130 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:376

18.

English:

Dash Home

Current Catalan:

Tauler d'inici

Translated by Agustín Alcaraz Agüera on 2012-02-06

Reviewed by David Planella on 2013-05-25

Located in ../plugins/unityshell/src/BFBLauncherIcon.cpp:40 ../plugins/unityshell/src/BFBLauncherIcon.cpp:119

19.

English:

Show Desktop

Current Catalan:

Mostra l'escriptori

Translated by David Planella on 2011-09-04

Reviewed by David Planella on 2013-05-25

Located in ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:57 ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12

20.

English:

The drive has been successfully ejected

Current Catalan:

La unitat s'ha expulsat correctament

Translated by Joan Duran on 2011-09-19

Reviewed by David Planella on 2013-05-25

Located in ../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:41

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agustín Alcaraz Agüera, Alejandro Agustin, Daniel Planas Armangue, David Planella, Dídac Rios, Enrique Martín Campos, Iván Ignacio Zamora Toro, Joan Duran, JoanColl, Jordi, Josep Lligadas, Martirj, Patofet, Pau Iranzo, Pinguinitofc7, Robert Antoni Buj Gelonch, Tiah, Walter Garcia-Fontes, Xavi Valls, tsptoni.