Unity

Browsing Belarusian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Sorry, there is nothing that matches your search.

Current Belarusian:

Прабачце, але па Вашым запыце нічога не знойдзена.

Translated by Siamion Šachalevič on 2015-02-02

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-08-05

In Ubuntu:

Прабачце, на ваш запыт нічога не знойдзена.

Suggested by meequz on 2015-07-30

Located in ../dash/ScopeView.cpp:751

10.

English:

See fewer results

Current Belarusian:

Зменшыць колькасць вынікаў

Translated by Vitaly Danilovich on 2011-04-13

Reviewed by Soltan Dzmitry on 2014-10-23

Located in ../dash/PlacesGroup.cpp:390

11.

English singular:

See one more result

English plural:

See %d more results

Current Belarusian[0]:

Яшчэ адзін вынік

Translated by Ihar Hrachyshka on 2011-09-19

Reviewed by Soltan Dzmitry on 2014-10-23

Current Belarusian[1]:

Яшчэ %d вынікі

Translated by Ihar Hrachyshka on 2011-09-19

Reviewed by Soltan Dzmitry on 2014-10-23

Current Belarusian[2]:

Яшчэ %d вынікаў

Translated by Ihar Hrachyshka on 2011-09-19

Reviewed by Soltan Dzmitry on 2014-10-23

Located in ../dash/PlacesGroup.cpp:396

12.

English:

Last Updated

Current Belarusian:

Апошняе абнаўленне

Translated by XiveZ on 2014-06-19

Reviewed by Mikhail_SaTuRn on 2015-02-01

Located in ../dash/previews/ApplicationPreview.cpp:224

13.

English:

Comments

Current Belarusian:

Каментары

Translated by Siamion Šachalevič on 2014-12-28

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-05-03

Located in ../dash/previews/SocialPreview.cpp:230

14.

English:

Type your command

Current Belarusian:

Надрукуйце ваш загад

Translated by Maksim Tomkowicz on 2012-08-08

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2016-01-30

In Ubuntu:

Набярыце ваш загад

Suggested by meequz on 2016-01-13

Located in ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:385

15.

English:

Lock to Launcher

Current Belarusian:

Замацаваць на панэлі

Translated by Soltan Dzmitry on 2012-03-21

Reviewed by Mikhail_SaTuRn on 2015-02-01

Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:189

16.

English:

Unlock from Launcher

Current Belarusian:

Прыбраць з панэлі

Translated by Soltan Dzmitry on 2012-03-21

Reviewed by Mikhail_SaTuRn on 2015-02-01

Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:189

17.

English:

Quit

Current Belarusian:

Выйсці

Translated and reviewed by Mikhail_SaTuRn on 2015-02-01

Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:604 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:659 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:738 ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:130 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:376

18.

English:

Dash Home

Current Belarusian:

Хатні экран

Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-05-03

Located in ../plugins/unityshell/src/BFBLauncherIcon.cpp:40 ../plugins/unityshell/src/BFBLauncherIcon.cpp:119

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Aliaksandr Trush, Artyom Yurkevich, Eugene Novik, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikhail_SaTuRn, Pavel, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Valanćin Susla, Vitaly Danilovich, XiveZ, meequz, Арцём.