Unity

Browsing Belarusian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

Translating using as a guide.

72.

English:

Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.

Current Belarusian:

Пераазначэнне колеру фону для бакавой панэлі, панэлі запуску і панэлі пераключэння.

Translated by Siamion Šachalevič on 2015-07-11

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-08-05

In Ubuntu:

Перавызначэнне колеру фону для бакавой панэлі, панэлі запуску і панэлі пераключэння.

Suggested by meequz on 2015-07-30

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25

73.

English:

Dash Blur

Current Belarusian:

Размыццё панэлі

Translated by Siamion Šachalevič on 2015-07-12

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-07-12

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26

74.

English:

Type of blur in the Dash.

Current Belarusian:

Тып размыцця на панэлі.

Translated by Siamion Šachalevič on 2015-07-12

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-07-12

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:27

75.

English:

No Blur

Current Belarusian:

Без размыцця

Translated by Soltan Dzmitry on 2011-09-11

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-05-03

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:28

76.

English:

Static Blur

Current Belarusian:

Статычнае размыццё

Translated by Soltan Dzmitry on 2011-09-11

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-05-03

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29

77.

English:

Active Blur

Current Belarusian:

Актыўнае размыццё

Translated by Siamion Šachalevič on 2015-07-12

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-07-12

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:30

78.

English:

Automaximize Value

Current Belarusian:

Значэнне аўтаразгортвання

Translated by Siamion Šachalevič on 2015-07-12

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-07-12

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:31

79.

English:

The minimum value to trigger automaximize.

Current Belarusian:

Мінімальнае значэнне для ўключэння аўтаматычнага разгортвання на ўвесь экран.

Translated by Soltan Dzmitry on 2011-09-11

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-05-03

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:32

80.

English:

Enable Shortcut Hints Overlay

Current Belarusian:

Уключыць накладку падказак па скаротах

Translated by meequz on 2016-01-13

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2016-01-30

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:33

81.

English:

Enables possibility to display an overlay showing available mouse and keyboard shortcuts.

Current Belarusian:

Уключае магчымасць паказу накладной панэлі са спісам даступных спосабаў кіравання з дапамогай мышы і клавіятуры.

Translated by Siamion Šachalevič on 2015-07-12

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2016-01-30

In Ubuntu:

Уключае магчымасць паказу накладной панэлі са спісам даступных спосабаў кіравання з дапамогай мышы і клавіятурных скаротаў.

Suggested by meequz on 2016-01-13

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:34

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Aliaksandr Trush, Artyom Yurkevich, Eugene Novik, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikhail_SaTuRn, Pavel, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Valanćin Susla, Vitaly Danilovich, XiveZ, meequz, Арцём.