Unity

Browsing Belarusian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

Translating using as a guide.

64.

English:

Opens a folder or executes a command.

Current Belarusian:

Адкрывае тэчку або выконвае каманду.

Translated by Siamion Šachalevič on 2015-05-15

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-08-05

In Ubuntu:

Адкрывае каталог або выконвае загад.

Suggested by meequz on 2015-07-30

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:11

65.

English:

Key to open the first panel menu

Current Belarusian:

Клавіша выкліку першага меню панэлі

Translated by Siamion Šachalevič on 2015-07-12

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-07-12

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:14

66.

English:

Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation thereafter.

Current Belarusian:

Адкрыць першае меню на панэлі, пасля гэтага дазволіць навігацыю з дапамогай клавіятуры.

Translated by Siamion Šachalevič on 2015-07-12

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-07-12

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:15

67.

English:

Panel Opacity

Current Belarusian:

Непразрыстасць панэлі

Translated by Siamion Šachalevič on 2015-07-12

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-07-12

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:20

68.

English:

The opacity of the Panel background.

Current Belarusian:

Непразрыстасць фону панэлі

Translated by Siamion Šachalevič on 2015-07-12

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-07-12

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:21

69.

English:

Panel Opacity for Maximized Windows Toggle

Current Belarusian:

Непразрыстасць панэлі пры разгорнутых вокнах

Translated by Siamion Šachalevič on 2015-07-12

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-07-12

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:22

70.

English:

When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.

Current Belarusian:

Калі акно расчыненае і паказанае ў дзейнай прасторы прагляду, непразрыстасць панэлі будзе адключаная.

Translated by meequz on 2016-01-13

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2016-01-30

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23

71.

English:

Background Color

Current Belarusian:

Фонавы колер

Translated by Valanćin Susla on 2012-03-07

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-05-03

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24

72.

English:

Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.

Current Belarusian:

Пераазначэнне колеру фону для бакавой панэлі, панэлі запуску і панэлі пераключэння.

Translated by Siamion Šachalevič on 2015-07-11

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-08-05

In Ubuntu:

Перавызначэнне колеру фону для бакавой панэлі, панэлі запуску і панэлі пераключэння.

Suggested by meequz on 2015-07-30

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25

73.

English:

Dash Blur

Current Belarusian:

Размыццё панэлі

Translated by Siamion Šachalevič on 2015-07-12

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-07-12

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Aliaksandr Trush, Artyom Yurkevich, Eugene Novik, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikhail_SaTuRn, Pavel, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Valanćin Susla, Vitaly Danilovich, XiveZ, meequz, Арцём.