Unity

Browsing Belarusian translation

  1. Series 7.0
  2. Template “unity”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with unity in Ubuntu Raring template unity.

242 → 251 of 251 results First • • Next • Last
242.
Hi %s, you have open files you might want to save.
Would you like to…
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Шчыра Вітаем, %s, у Вас ёсць адкрытыя файлы, якія вы, напэўна, жадаеце захаваць.
Вы жадаеце...
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič
In Ubuntu:
Вітаем, %s. Вы маеце адкрытыя файлы, якія вы, напэўна, жадаеце захаваць.
Вы жадаеце...
Suggested by meequz
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:198
243.
Goodbye, %s. Would you like to…
Да сустрэчы, %s. Вы жадаеце…
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:204
244.
Lock
Заблакаваць
Translated by Mikhail_SaTuRn
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../shutdown/SessionButton.cpp:59
245.
Suspend
Супынак
Translated by Siamion Šachalevič
Reviewed by Siamion Šachalevič
In Ubuntu:
Прыпыніць
Suggested by XiveZ
Located in ../shutdown/SessionButton.cpp:67
246.
Hibernate
Гібернацыя
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../shutdown/SessionButton.cpp:71
247.
Restart
Перазапусціць
Translated by XiveZ
Reviewed by Mikhail_SaTuRn
Located in ../shutdown/SessionButton.cpp:79
248.
Activate
Актываваць
Translated by XiveZ
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../services/panel-service.c:2395
249.
No Image Available
Няма малюнка
Translated by Mikhail_SaTuRn
Reviewed by Siamion Šachalevič
In Ubuntu:
Няма выявы
Suggested by meequz
Located in ../unity-shared/CoverArt.cpp:452
250.
Filter results
Фільтраваць вынікі
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../unity-shared/SearchBar.cpp:163
251.
Launchers
 
Namespace
Запуск прыкладанняў
Translated by Koduck
Reviewed by Siamion Šachalevič
In Ubuntu:
Запускачы
Suggested by meequz
Located in ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:1
242 → 251 of 251 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Aliaksandr Trush, Artyom Yurkevich, Eugene Novik, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikhail_SaTuRn, Pavel, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Valanćin Susla, Vitaly Danilovich, XiveZ, meequz, Арцём.