Unity

Browsing Belarusian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

Translating using as a guide.

239.

English:

Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?

Current Belarusian:

Шчыра Вітаем, %s, Вамі былі адкрытыя файлы, якія, магчыма, варта захаваць да выхаду з рахунку. Вы сапраўды жадаеце выканаць дзеянне?

Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-10-29

In Ubuntu:

Вітаем, %s. Вамі былі адкрыты файлы, якія, мажліва, варта захаваць перад выхаду з сеансу. Вы сапраўды жадаеце выканаць дзеянне?

Suggested by meequz on 2016-01-13

Located in ../shutdown/SessionView.cpp:170

240.

English:

Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?

Current Belarusian:

Да сустрэчы, %s. Вы ўпэўнены, што жадаеце пазакрываць усе праграмы і выйсці са свайго ўліковага запісу?

Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-04-27

In Ubuntu:

Да сустрэчы, %s. Вы сапраўды жадаеце закрыць усе праграмы і завяршыць сеанс?

Suggested by meequz on 2016-01-13

Located in ../shutdown/SessionView.cpp:175

241.

English:

Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…

We have enough buttons to show the message without a new line.

Current Belarusian:

Шчыра Вітаем, %s, у Вас ёсць адкрытыя файлы, якія вы, напэўна, жадаеце захаваць. Вы жадаеце...

Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-10-29

In Ubuntu:

Вітаем, %s. Вы маеце адкрытыя файлы, якія вы, напэўна, жадаеце захаваць. Вы жадаеце...

Suggested by meequz on 2016-01-13

Located in ../shutdown/SessionView.cpp:193

242.

English:

Hi %s, you have open files you might want to save.

Would you like to…

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Belarusian:

Шчыра Вітаем, %s, у Вас ёсць адкрытыя файлы, якія вы, напэўна, жадаеце захаваць.

Вы жадаеце...

Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-10-29

In Ubuntu:

Вітаем, %s. Вы маеце адкрытыя файлы, якія вы, напэўна, жадаеце захаваць.

Вы жадаеце...

Suggested by meequz on 2016-01-13

Located in ../shutdown/SessionView.cpp:198

243.

English:

Goodbye, %s. Would you like to…

Current Belarusian:

Да сустрэчы, %s. Вы жадаеце…

Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-10-29

Located in ../shutdown/SessionView.cpp:204

244.

English:

Lock

Current Belarusian:

Заблакаваць

Translated by Mikhail_SaTuRn on 2015-02-01

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-02-01

Located in ../shutdown/SessionButton.cpp:59

245.

English:

Suspend

Current Belarusian:

Супынак

Translated by Siamion Šachalevič on 2015-02-01

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-02-03

In Ubuntu:

Прыпыніць

Suggested by XiveZ on 2014-06-19

Located in ../shutdown/SessionButton.cpp:67

246.

English:

Hibernate

Current Belarusian:

Гібернацыя

Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-02-01

Located in ../shutdown/SessionButton.cpp:71

247.

English:

Restart

Current Belarusian:

Перазапусціць

Translated by XiveZ on 2014-06-19

Reviewed by Mikhail_SaTuRn on 2015-02-02

Located in ../shutdown/SessionButton.cpp:79

248.

English:

Activate

Current Belarusian:

Актываваць

Translated by XiveZ on 2014-06-19

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-02-01

Located in ../services/panel-service.c:2395

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Aliaksandr Trush, Artyom Yurkevich, Eugene Novik, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikhail_SaTuRn, Pavel, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Valanćin Susla, Vitaly Danilovich, XiveZ, meequz, Арцём.