Unity

Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

Translating using as a guide.

160.

English:

Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports

Current Arabic:

(no translation yet)

In Ubuntu:

المفتاح للتبديل إلى النافذة السابقة في المُبدّل لكل منافذ العرض

Suggested by Ibrahim Saed on 2013-09-14

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:134

161.

English:

Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, including windows of all viewports.

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:135

162.

English:

Key to move to the right in the Switcher

Current Arabic:

(no translation yet)

In Ubuntu:

المفتاح للانتقال إلى اليمين في المُبدّل

Suggested by Ibrahim Saed on 2013-09-14

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:107

163.

English:

Navigates one window to the right in the Switcher.

Current Arabic:

(no translation yet)

In Ubuntu:

ينتقل نافذة واحدة لليمين في المُبدّل.

Suggested by Ibrahim Saed on 2013-09-14

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:108

164.

English:

Key to move to the left in the Switcher

Current Arabic:

(no translation yet)

In Ubuntu:

المفتاح للانتقال إلى اليسار في المُبدّل

Suggested by Ibrahim Saed on 2013-09-14

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:109

165.

English:

Navigates one window to the left in the Switcher.

Current Arabic:

(no translation yet)

In Ubuntu:

ينتقل نافذة واحدة لليسار في المُبدّل.

Suggested by Ibrahim Saed on 2013-09-14

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:110

166.

English:

Key to expose windows in the Switcher

Current Arabic:

(no translation yet)

In Ubuntu:

المفتاح لكشف النوافذ في المُبدّل

Suggested by Ibrahim Saed on 2013-09-14

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:111

167.

English:

Displays a live preview of the selected window; a grid if multiple windows of the selected application are open.

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:112

168.

English:

Key to collapse windows in the Switcher

Current Arabic:

(no translation yet)

In Ubuntu:

المفتاح لطيّ النوافذ في المُبدّل

Suggested by Ibrahim Saed on 2013-09-14

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:113

169.

English:

Closes the live previews and returns to icons in the Switcher.

Current Arabic:

(no translation yet)

In Ubuntu:

يُغلق المعاينة الحية ويعود إلى نمط الأيقونات في المُبدّل.

Suggested by Ibrahim Saed on 2013-09-14

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:114

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: hichem chouaibi, Abdelmonam Kouka, Abderrahim Kitouni, Abdullah Ibraheem, Abdullatif Alomair, Ahmed Haggag, Ahmed Sghaier, Ahmed Shams, Alaeddine Ben Salah, Aymen Laadhari, Chokri Khalifa, Didier Roche-Tolomelli, El Achèche ANIS, Fadwa Gmiden, Hammou Moncef Slimane, Hazem Samir, Ibrahim Saed, Islam Hassan, Islam Wazery, Jacer OMRI, Jemi Aymen, Jonathan N. Hindi, Khaled Hosny, Khalid Abu Shawarib, M.Hanny Sabbagh, Mohamed Dhia Barrak, Mohammad Odeh, Mohammed Alkindi, Mondher Mechi, Muhammad Negm, Omar Mohsen, RaindropR, Said Mohammed AlRamadhani, Sarmad Abdullah, Sherif, abdallah alemran, bilel, dali--info, faical117, hamdaoui mariam, kabdelhady, mohammed, mrtoolate, nofallyaqoo, nouha, rezgui imen, sami ubuntu, slmb, wael chargui, wedherfi aymen, xDev, محمد أحمد.