|
|
16.
|
|
|
Shut Down
|
|
|
|
|
Завершить работу
|
|
Translated by
☠Jay ZDLin☠
|
|
Reviewed by
☠Jay ZDLin☠
|
|
|
|
Located in
../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:207
|
|
|
17.
|
|
|
Are you sure you want to shut down the computer?
|
|
|
|
|
Вы действительно хотите выключить компьютер?
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../src/shutdown-dialog.vala:112
|
|
|
18.
|
|
|
Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
|
|
|
|
|
В настоящее время на данном компьютере запущены сеансы других пользователей, выключение приведёт к завершению всех сеансов.
|
|
Translated and reviewed by
☠Jay ZDLin☠
|
|
|
|
Located in
../src/shutdown-dialog.vala:137
|
|
|
19.
|
|
|
Suspend
|
|
|
|
|
Перейти в режим ожидания
|
|
Translated by
☠Jay ZDLin☠
|
|
Reviewed by
☠Jay ZDLin☠
|
|
|
|
Located in
../src/shutdown-dialog.vala:155
|
|
|
20.
|
|
|
Hibernate
|
|
|
|
|
Перейти в спящий режим
|
|
Translated by
☠Jay ZDLin☠
|
|
Reviewed by
☠Jay ZDLin☠
|
|
|
|
Located in
../src/shutdown-dialog.vala:172
|
|
|
21.
|
|
|
Restart
|
|
|
|
|
Перезагрузить компьютер
|
|
Translated and reviewed by
☠Jay ZDLin☠
|
|
|
|
Located in
../src/shutdown-dialog.vala:190
|
|
|
22.
|
|
|
%s (Default)
|
|
|
Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
|
|
|
|
|
%s (по умолчанию)
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
Илья Калитко
|
|
|
|
Located in
../src/toggle-box.vala:98
|
|
|
23.
|
|
|
Show release version
|
|
|
Help string for command line --version flag
|
|
|
|
|
Показать версию выпуска
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../src/unity-greeter.vala:572
|
|
|
24.
|
|
|
Run in test mode
|
|
|
Help string for command line --test-mode flag
|
|
|
|
|
Запуск в режиме тестирования
|
|
Translated by
Karma Dorje
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Located in
../src/unity-greeter.vala:575
|
|
|
25.
|
|
|
- Unity Greeter
|
|
|
Arguments and description for --help text
|
|
|
|
|
— Экран приветствия Unity
|
|
Translated by
Evgeny
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../src/unity-greeter.vala:581
|
