|
|
15.
|
|
|
Goodbye. Would you like to…
|
|
|
|
|
안녕히 가세요. 수행할 작업은 무엇입니까....
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../src/shutdown-dialog.vala:101
|
|
|
16.
|
|
|
Shut Down
|
|
|
|
|
컴퓨터 끄기
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:207
|
|
|
17.
|
|
|
Are you sure you want to shut down the computer?
|
|
|
|
|
정말 컴퓨터를 끄시겠습니까?
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../src/shutdown-dialog.vala:112
|
|
|
18.
|
|
|
Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
|
|
|
|
|
현재 이 컴퓨터에 다른 사용자가 로그인했습니다. 지금 컴퓨터를 끄면 다른 사용자의 세션 역시 닫습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../src/shutdown-dialog.vala:137
|
|
|
19.
|
|
|
Suspend
|
|
|
|
|
절전
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../src/shutdown-dialog.vala:155
|
|
|
20.
|
|
|
Hibernate
|
|
|
|
|
최대 절전
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../src/shutdown-dialog.vala:172
|
|
|
21.
|
|
|
Restart
|
|
|
|
|
다시 시작
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../src/shutdown-dialog.vala:190
|
|
|
22.
|
|
|
%s (Default)
|
|
|
Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
|
|
|
|
|
%s (기본값)
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../src/toggle-box.vala:98
|
|
|
23.
|
|
|
Show release version
|
|
|
Help string for command line --version flag
|
|
|
|
|
릴리스 버전을 표시합니다
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../src/unity-greeter.vala:572
|
|
|
24.
|
|
|
Run in test mode
|
|
|
Help string for command line --test-mode flag
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
시험 모드로 실행
|
|
|
Suggested by
Jinkyu Yi
|
|
|
|
Located in
../src/unity-greeter.vala:575
|
