unity-2d

Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

Translating using as a guide.

19.

English:

Quit

Current Arabic:

(no translation yet)

In Ubuntu:

أغلق

Suggested by Ibrahim Saed on 2012-03-29

Located in libunity-2d-private/src/application.cpp:1007

20.

English:

Dash home

Current Arabic:

اللوحة الرئيسية

Translated by Ibrahim Saed on 2012-02-13

Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-07-24

Located in libunity-2d-private/src/bfb.cpp:69

21.

English:

QT_LAYOUT_DIRECTION

TRANSLATORS: This refers to the direction of text
(left-to-right or right-to-left): possible values are LTR or RTL

Current Arabic:

RTL

Translated by Yaron on 2011-11-25

Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-07-24

Located in libunity-2d-private/src/unity2dapplication.cpp:173

22.

English:

Home

Current Arabic:

المنزل

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-22

Located in libunity-2d-private/src/lenses.cpp:45

23.

English:

Home screen

Current Arabic:

الشاشة الرئيسية

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-22

Located in libunity-2d-private/src/lenses.cpp:45

24.

English:

Trash

Current Arabic:

(no translation yet)

In Ubuntu:

المُهملات

Suggested by Abderrahim Kitouni on 2012-02-18

Located in libunity-2d-private/src/trash.cpp:134

25.

English singular:

%n item in trash

English plural:

%n items in trash

Current Arabic[0]:

لا عناصر في المُهملات

Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-02-18

Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-07-24

Current Arabic[1]:

عنصر واحد في المُهملات

Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-02-18

Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-07-24

Current Arabic[2]:

عنصران في المُهملات

Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-02-18

Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-07-24

Current Arabic[3]:

%n عناصر في المُهملات

Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-02-18

Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-07-24

Current Arabic[4]:

%n عنصرًا في المُهملات

Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-02-18

Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-07-24

Current Arabic[5]:

%n عنصر في المُهملات

Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-02-18

Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-07-24

Located in libunity-2d-private/src/trash.cpp:214

26.

English:

Empty Trash

Current Arabic:

(no translation yet)

In Ubuntu:

أفرغ المُهملات

Suggested by Ibrahim Saed on 2012-02-13

Located in libunity-2d-private/src/trash.cpp:221

27.

English:

Sorry, there is nothing that matches your search.

Current Arabic:

عذرًا، لا يوجد شيء يطابق بحثك.

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-19

Located in libunity-2d-private/src/lens.cpp:348

28.

English:

Workspaces

Current Arabic:

مساحات العمل

Translated by Nawfel on 2011-03-06

Reviewed by Ahmed Shams on 2011-12-16

Located in libunity-2d-private/src/workspaces.cpp:79

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Jonathan N. Hindi, M.Hanny Sabbagh, Nawfel, Yaron, batata9999, xDev.