Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 29 results
1.
%1 window opened
%1 windows opened
لا نوافذ مفتوحة (%1)
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-17
نافذة واحدة مفتوحة (%1)
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-17
نافذتين مفتوحتين (%1)
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-17
%1 نوافذ مفتوحة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-17
%1 نافذة مفتوحة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-17
%1 نافذة مفتوحة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-17
Located in shell/launcher/LauncherList.qml:90
2.
not running
لا يعمل
Translated by Jonathan N. Hindi on 2011-09-11
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-07-30
Located in shell/launcher/LauncherList.qml:93
3.
Type your Command
اكتب امرا
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-22
Located in shell/hud/Hud.qml:211
4.
Error: HUD service not connected
(no translation yet)
Located in shell/hud/Hud.qml:212
5.
Filter results
ترشيح النتائج
Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-02-18
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-07-24
Located in shell/dash/FilterPane.qml:71
6.
Filter %1 active
(no translation yet)
In Ubuntu:
(not translated yet)
Located in shell/dash/FilterLoader.qml:38
7.
Filter %1 inactive
(no translation yet)
In Ubuntu:
(not translated yet)
Located in shell/dash/FilterLoader.qml:40
8.
All
الكل
Translated by Jonathan N. Hindi on 2011-09-11
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-07-24
Located in shell/dash/FilterLoader.qml:86 shell/dash/FilterLoader.qml:92
9.
Search
ابحث
Translated by Ibrahim Saed on 2012-02-13
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-07-24
Located in shell/dash/Dash.qml:338 libunity-2d-private/src/lenses.cpp:45
10.
not expanded
غير موسّعة
Translated by Ibrahim Saed on 2012-02-13
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-07-24
Located in shell/dash/CategoryHeader.qml:37
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Jonathan N. Hindi, M.Hanny Sabbagh, Nawfel, Yaron, batata9999, xDev.