Browsing Catalan translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

• Download translation
• Translation details

160 → 169 of 311 results First • Previous • Next • Last
	160.	English:		Share position as
Current Catalan:				Comparteix la posició com a
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2018-05-27
				Located in qml/SettingsPage.qml:346
	161.	English:		History
Current Catalan:				Historial
				Translated and reviewed by David Planella on 2016-02-19
				Located in qml/SettingsPage.qml:376
	162.	English:		Store new searches
Current Catalan:				Desa les cerques noves
				Translated and reviewed by David Planella on 2016-02-29
				Located in qml/SettingsPage.qml:383
	163.	English:		Clear history
Current Catalan:				Neteja l'historial
				Translated by Joan CiberSheep on 2016-09-12
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-09-13
				Located in qml/SettingsPage.qml:395 qml/SettingsPage.qml:405
	164.	English:		You'll delete the current history
Current Catalan:				S'esborrarà l'historial actual
				Translated by Sergi Quiles Pérez on 2016-02-27
				Reviewed by David Planella on 2016-02-29
				Located in qml/SettingsPage.qml:406
	165.	English:		Delete
Current Catalan:				Suprimeix
				Translated by muzzol on 2016-02-03
				Reviewed by David Planella on 2016-02-19
				Located in qml/SettingsPage.qml:409
	166.	English:		Speed Camera alerts and the law
Current Catalan:				Alertes de Radars i la legislació
				Translated by Sergi Quiles Pérez on 2016-02-27
				Reviewed by costales on 2016-03-07
				Located in qml/SettingsPage.qml:428
	167.	English:		uNav is only reading the OpenStreetMap database. uNav will show a max speed notification and a Speed Camera marker (marker hidden for French users because of law). In a few countries Speed Camera alerts are illegal, then enable this option only if it's legal in the country.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				L'uNav està llegint només la base de dades de l'OpenStreetMap. L'uNav mostrarà una notificació de límit de velocitat i un senyal de radar (aquest senyal s'oculta per llei a França). En segons quins països les alertes de radar són il·legals, per tant habiliteu només aquesta opció si és legal al vostre país.
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-07-07
				Located in qml/SettingsPage.qml:429
	168.	English:		Read more about it
Current Catalan:				Llegiu-ne més
				Translated by Joan CiberSheep on 2016-07-01
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-07-07
				Located in qml/SettingsPage.qml:435
	169.	English:		Share location to
Current Catalan:				Comparteix aquesta ubicació amb
				Translated by Joan CiberSheep on 2016-07-01
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-07-07
				Located in qml/Share.qml:33

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, David Gámiz Jiménez, David Planella, GBertran, Joan CiberSheep, Manu Cogolludo, Olivier Tilloy, Sergi Quiles Pérez, Walter Garcia-Fontes, kunonin, muzzol.