|
|
9.
|
|
|
Leave
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/app/BeforeUnloadDialog.qml:27
|
|
|
10.
|
|
|
Stay
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/app/BeforeUnloadDialog.qml:35
|
|
|
11.
|
|
|
This connection is untrusted
|
|
|
|
|
இந்த இணைப்பு நம்பகமற்றது
|
|
Translated and reviewed by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
|
|
|
12.
|
|
|
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
|
|
|
|
|
நீங்க பாதுகாப்பாக %1 அடைய முயற்சி செய்கிறீர்கள், ஆனால் இந்த இணையதளத்தின் பாதுபாப்பு சான்றிதழ் நம்பக்கூடியதாக இல்லை.
|
|
Translated and reviewed by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
|
|
|
13.
|
|
|
Proceed anyway
|
|
|
|
|
இருப்பினும் தொடர்க
|
|
Translated and reviewed by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:161
|
|
|
14.
|
|
|
Back to safety
|
|
|
|
|
பாதுகாப்பான நிலைக்குத் திரும்பு
|
|
Translated and reviewed by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:174
|
|
|
15.
|
|
|
JavaScript Confirmation
|
|
|
|
|
ஜாவாஸ்கிரிப்ட்டை உறுதிப்படுத்து
|
|
Translated and reviewed by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
|
|
|
Located in
src/app/ConfirmDialog.qml:24
|
|
|
16.
|
|
|
Network Error
|
|
|
|
|
பிணையத்தில் பிழை
|
|
Translated and reviewed by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:36
|
|
|
17.
|
|
|
It appears you are having trouble viewing: %1.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
|
|
|
|
|
இதை பார்ப்பதில் உங்களுக்கு சிக்கல் இருப்பதாக தெரிகிறது: %1.
|
|
Translated and reviewed by
Solomon Nadar
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:42
|
|
|
18.
|
|
|
Please check your network settings and try refreshing the page.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:48
|
