|
|
11.
|
|
|
This connection is untrusted
|
|
|
|
|
Ова веза није поверљива
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
|
|
|
12.
|
|
|
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
|
|
|
|
|
Покушавате безбедно да приступите „%1“, али безбедносно уверење ове веб странице није поверљиво.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
|
|
|
13.
|
|
|
Proceed anyway
|
|
|
|
|
Ипак настави
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:161
|
|
|
14.
|
|
|
Back to safety
|
|
|
|
|
Назад у безбедност
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:174
|
|
|
15.
|
|
|
JavaScript Confirmation
|
|
|
|
|
Потврда скрипте Јаве
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/app/ConfirmDialog.qml:24
|
|
|
16.
|
|
|
Network Error
|
|
|
|
|
Грешка на мрежи
|
|
Translated and reviewed by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:36
|
|
|
17.
|
|
|
It appears you are having trouble viewing: %1.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
|
|
|
|
|
Изгледа да имате проблема са прегледањем: %1.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:42
|
|
|
18.
|
|
|
Please check your network settings and try refreshing the page.
|
|
|
|
|
Проверите подешавање мреже и покушајте да освежите страницу.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:48
|
|
|
19.
|
|
|
Refresh page
|
|
|
|
|
Освежи страницу
|
|
Translated and reviewed by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:53
|
|
|
20.
|
|
|
Permission Request
|
|
|
|
|
Захтев за дозволе
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
|
