|
33.
|
|
|
Valid until:
%1
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
मान्य अवधि:
%1
|
|
Translated and reviewed by
sarojdhakal
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:140
|
|
34.
|
|
|
Fingerprint (SHA1):
%1
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
फिङ्गरप्रिन्ट (SHA1):
%1
|
|
Translated and reviewed by
sarojdhakal
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:147
|
|
35.
|
|
|
You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
|
|
|
|
यदि विशेष गरी तपाईंले यो सायिटको लागी यो चेतावनी कहिल्यै देख्नुभयेको छैन भने, तपाईं अगाडी बड्नु हुँदैन
|
|
Translated by
Sanjog Sigdel
|
|
Reviewed by
Jeevan Chapagain
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:154
|
|
36.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which does not match the identity of the site.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
तपाईँले %1 मा पुग्न प्रयास गर्नु भयो तर सर्भरले सुरक्षा प्रमाणपत्र प्रस्तुत गर्यो जुन साइट को पहिचानसँग मेल खाँदैन।
|
|
Translated and reviewed by
sarojdhakal
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:188
|
|
37.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which has expired.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
तपाईंले %1 पुग्न प्रयास गर्नु भयो तर सर्भरले समाप्त भैसकेको एक सुरक्षा प्रमाणपत्र प्रस्तुत गरेको छ।
|
|
Translated by
Shubham Joshi
|
|
Reviewed by
sarojdhakal
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:191
|
|
38.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which contains invalid dates.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
तपाईंले %1 पुग्न प्रयास गर्नु भयो तर सर्भरले अमान्य मिति समावेश भएको एक सुरक्षा प्रमाणपत्र प्रस्तुत गरेको छ।
|
|
Translated by
Shubham Joshi
|
|
Reviewed by
sarojdhakal
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:194
|
|
39.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate issued by an entity that is not trusted.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
तपाईंले %1 पुग्न प्रयास गर्नु भयो तर सर्भरले विश्वसनीय छैन भनेर एक इकाइ द्वारा जारी एक सुरक्षा प्रमाणपत्र प्रस्तुत गरेको छ।
|
|
Translated by
Shubham Joshi
|
|
Reviewed by
sarojdhakal
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:197
|
|
40.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate that has been revoked.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
तपाईंले %1 पुग्न प्रयास गर्नु भयो तर सर्भरले खारेज भैसकेको सुरक्षा प्रमाणपत्र प्रस्तुत गरेको छ।
|
|
Translated by
Shubham Joshi
|
|
Reviewed by
sarojdhakal
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:200
|
|
41.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security certificate.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
तपाईंले %1 पुग्न प्रयास गर्नु भयो तर सर्भरले एक अमान्य सुरक्षा प्रमाणपत्र प्रस्तुत गरेको छ।
|
|
Translated by
Shubham Joshi
|
|
Reviewed by
sarojdhakal
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:203
|
|
42.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security certificate.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
तपाईंले %1 पुग्न प्रयास गर्नु भयो तर सर्भरले एक असुरक्षित सुरक्षा प्रमाणपत्र प्रस्तुत गरेको छ।
|
|
Translated by
Shubham Joshi
|
|
Reviewed by
sarojdhakal
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:206
|