Ubuntu
webbrowser-app package

Browsing Italian translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “webbrowser-app”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with webbrowser-app trunk series template webbrowser-app.

20 → 29 of 189 results First • • • Last
20.
Permission Request
Richiesta permessi
Translated and reviewed by Claudio Arseni
Located in src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
21.
This page wants to know your device’s location.
Questa pagina vuole conoscere la posizione del dispositivo.
Translated by Gio
Reviewed by Claudio Arseni
Located in src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:29
22.
Deny
Nega
Translated and reviewed by Claudio Arseni
Located in src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:33
23.
Allow
Consenti
Translated and reviewed by Claudio Arseni
Located in src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:42
24.
The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
 
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
Il sito web %1 richiede l'autenticazione e riporta «%2»
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:27
25.
This site security certificate is not trusted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il certificato di sicurezza del sito non è attendibile.
Translated by Gio
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:56
26.
Learn more
Maggiori informazioni
Translated by Enrico Giannelli
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:64
27.
Serial number:
%1
 
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Numero seriale:
%1
Translated by Gio
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:88
28.
Subject:
%1
 
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Oggetto:
%1
Translated by Gio
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:95
29.
Subject address:
%1
 
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Indirizzo dell'oggetto:
%1
Translated by Wonderfulheart
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:103
20 → 29 of 189 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Claudio Arseni, Enrico Giannelli, Gio, Leon083, Marco Buono, Marco Pisano, Milo Casagrande, Timucin, Wonderfulheart, alexisme.