Ubuntu
webbrowser-app package

Browsing Italian translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “webbrowser-app”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with webbrowser-app trunk series template webbrowser-app.

30 → 39 of 189 results First • • • Last
30.
Issuer:
%1
 
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Emittente:
%1
Translated by Gio
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:114
31.
Issuer address:
%1
 
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Indirizzo emittente:
%1
Translated by Gio
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:122
32.
Valid from:
%1
 
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Valido da:
%1
Translated by Gio
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:133
33.
Valid until:
%1
 
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Valido fino a:
%1
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:140
34.
Fingerprint (SHA1):
%1
 
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Firma digitale (SHA1):
%1
Translated by Gio
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:147
35.
You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
Non procedere oltre, soprattutto se è la prima volta che viene visualizzato questo avviso per questo sito.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:154
36.
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which does not match the identity of the site.
 
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
Tentato l'accesso a %1, ma il server ha fornito un certificato di sicurezza che non corrisponde all'identità del sito.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:188
37.
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which has expired.
 
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
Tentato l'accesso a %1, ma il server ha fornito un certificato di sicurezza scaduto.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:191
38.
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which contains invalid dates.
 
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
Tentato l'accesso a %1, ma il server ha fornito un certificato di sicurezza contenente dati non validi.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:194
39.
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate issued by an entity that is not trusted.
 
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
Tentato l'accesso a %1, ma il server ha fornitio un certificato di sicurezza rilasciato da un ente non attendibile.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:197
30 → 39 of 189 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Claudio Arseni, Enrico Giannelli, Gio, Leon083, Marco Buono, Marco Pisano, Milo Casagrande, Timucin, Wonderfulheart, alexisme.