|
|
11.
|
|
|
This connection is untrusted
|
|
|
|
|
Chan eil earbsa sa cheangal seo
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
|
|
|
12.
|
|
|
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
|
|
|
|
|
Tha thu airson %1 a ruigsinn air dòigh thèarainte ach chan eil earbsa san teisteanas tèarainteachd aig an làrach-lìn seo.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
|
|
|
13.
|
|
|
Proceed anyway
|
|
|
|
|
Lean air adhart co-dhiù
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:161
|
|
|
14.
|
|
|
Back to safety
|
|
|
|
|
Air ais leam gu àite tèarainte
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:174
|
|
|
15.
|
|
|
JavaScript Confirmation
|
|
|
|
|
Dearbhadh JavaScript
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/app/ConfirmDialog.qml:24
|
|
|
16.
|
|
|
Network Error
|
|
|
|
|
Mearachd leis an lìonra
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:36
|
|
|
17.
|
|
|
It appears you are having trouble viewing: %1.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
|
|
|
|
|
Tha coltas gu bheil duilgheadas agad coimhead air: %1
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:42
|
|
|
18.
|
|
|
Please check your network settings and try refreshing the page.
|
|
|
|
|
Thoir sùil air roghainnean an lìonraidh is feuch ath-nuadhachadh na duilleige.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:48
|
|
|
19.
|
|
|
Refresh page
|
|
|
|
|
Ath-nuadhaich an duilleag
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:53
|
|
|
20.
|
|
|
Permission Request
|
|
|
|
|
Iarrtas cead
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
|
